1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,356
[свири напрегната музика]

3
00:00:18,357 --> 00:00:22,312
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

4
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[свири "Reckless" на Australian Crawl]

5
00:00:51,385 --> 00:00:56,223
<i>♪ Ще се срещнем долу до площадката на кея ♪</i>

6
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
<i>♪ Където понтоните се блъскат и пръскат ♪</i>

7
00:01:07,609 --> 00:01:13,365
<i>♪ Всички останали четат, стоят ♪</i>

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,662
<i>♪ Като ферибота Manly ♪</i>

9
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
<i>♪ Прерязва пътя си към Circular Quay ♪</i>

10
00:01:27,462 --> 00:01:32,718
<i>♪ Чуйте капитана да свири със свирката си ♪</i>

11
00:01:35,595 --> 00:01:40,142
<i>♪ Толкова дълго я нямаше ♪</i>

12
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
<i>♪ Липсва ми нашата сутрешна борба ♪</i>

13
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
<i>♪ Не съм много щастлив ♪</i>

14
00:01:56,325 --> 00:01:59,620
<i>♪ Начин да започнете деня ♪</i>

15
00:02:03,582 --> 00:02:06,750
<i>♪ Тя не харесва ♪</i>

16
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
<i>♪ Такова поведение ♪</i>

17
00:02:11,590 --> 00:02:17,429
<i>♪ Тя не харесва такова поведение ♪</i>

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
[вой на вятъра]

19
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
[гръмотевичен тътен]

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[хора крещят]

21
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
[гръмотевичен тътен]

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,819
- [момче] Малка кучка!
- [смях]

23
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Дай ми тази чанта. Опси-маргаритка.

24
00:03:18,073 --> 00:03:18,988
[момче 2] Ау!

25
00:03:18,990 --> 00:03:22,242
- Престани! Махай се, Кени!
- Какво имаме тук? Ще взема това.

26
00:03:22,244 --> 00:03:23,743
- Махни се от него!
- Какво по дяволите?

27
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
- Ти си такъв глупак!
- Как ме нарече току-що?

28
00:03:27,082 --> 00:03:29,707
[момиче] Нарекох те а
глупаво майна, глупаво майна.

29
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
Хей, не я докосвай!

30
00:03:31,128 --> 00:03:32,085
[смее се]

31
00:03:32,087 --> 00:03:33,878
Хей, нямам нужда от помощта ти, става ли?

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
Това ли е всичко, което ще направиш? Навън
тук сам, научи ме на урок?

33
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
Задържаха те, не го направи
ти, Кени? Мисля, че два пъти.

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
Мислите ли, че това е смешно?

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,393
Не, всъщност мисля, че е много тъжно.

36
00:03:48,395 --> 00:03:50,562
Споменавам го само защото
това ще те направи над 18.

37
00:03:50,564 --> 00:03:54,482
Ако трябваше да ме биеш, което съм
разбира се, че бихте могли, това би било насилие над деца.

38
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
Така че, ако не искате да се навиете на някои
регистър, предлагам да се върнеш по дяволите...

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Имате ли идея как
много проблеми имаш?

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,680
Гледам домашното тук за
най-малко 15 различни студенти.

41
00:04:25,682 --> 00:04:29,058
Наистина ли няма да обсъждаме
че имам компрес с лед на лицето си?

42
00:04:29,060 --> 00:04:30,059
Сестрата казва, че ще се оправиш.

43
00:04:30,061 --> 00:04:32,771
Така че няма интерес защо учител
ме намери проснат на земята?

44
00:04:32,773 --> 00:04:35,523
Миа Сътън каза, че те е видяла
влезте в греда отзад.

45
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Как мислиш, че те намерихме?

46
00:04:39,029 --> 00:04:42,113
Добре. разбирам го вътре съм
неприятности. Всичко, което се опитвам да кажа е,

47
00:04:42,115 --> 00:04:45,074
имате шанса да спрете хората
които правят нещата трудни за всички.

48
00:04:45,077 --> 00:04:46,868
Тук трябва да видите голямата картина.

49
00:04:46,871 --> 00:04:47,955
светлина...

50
00:04:48,789 --> 00:04:51,581
някои хора може да гледат
ти, дете в твоята ситуация,

51
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
да загубиш майка си по начина, по който го направи,

52
00:04:53,585 --> 00:04:57,916
и те ще ви отрежат малко, когато
става въпрос за тези поведенчески проблеми.

53
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Е, аз не вярвам в това.

54
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Задържане. Две седмици. махай се оттук

55
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
[училищен звънец звъни]

56
00:05:18,311 --> 00:05:19,444
хей

57
00:05:35,085 --> 00:05:36,876
о! здрасти буден съм.

58
00:05:36,878 --> 00:05:39,629
Бях точно като дърво
или растение или нещо подобно.

59
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
Излизам за момент. недейте
заспивам или добавя още един ден.

60
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
[вратата се отваря, после се затваря]

61
00:06:05,407 --> 00:06:10,785
„Правило едно: Човекът, чието име
е написано в тази бележка, ще умре."

62
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
Уау

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,914
„Правило две: Тази бележка
няма да влезе в сила

64
00:06:14,916 --> 00:06:17,292
освен ако писателят не разполага с
лицето на човека в съзнанието им

65
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
когато пише неговото или нейното име."

66
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
[гръмотевичен тътен]

67
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
- [стъкло се разбива]
- Ах!

68
00:07:00,310 --> 00:07:01,463
здравей

69
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
[крещи]

70
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
[крещи]

71
00:07:53,598 --> 00:07:56,724
помощ! помогни ми! помощ! помощ!

72
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
[силен трясък]

73
00:08:00,480 --> 00:08:02,981
[крещи]

74
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
мамка му! мамка му!

75
00:08:05,238 --> 00:08:07,026
[писъци]

76
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Какво по дяволите?! [хленчене]

77
00:08:29,384 --> 00:08:31,467
[мъжки глас] Да започваме ли?

78
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
[крещи]

79
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
[задъхан]

80
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
окей

81
00:08:41,521 --> 00:08:43,187
Отпусни се, Светлина.

82
00:08:43,189 --> 00:08:44,731
ти спиш

83
00:08:44,733 --> 00:08:49,152
Спиш и си
мечтая за някой висок осем фута,

84
00:08:49,154 --> 00:08:51,571
копеле с вид на демон.

85
00:08:51,573 --> 00:08:54,574
[създание] О, да.

86
00:08:54,576 --> 00:08:57,577
Една мечта. това ми харесва

87
00:08:57,579 --> 00:09:00,705
Мечтите са местата ви
може да се забавлява, нали?

88
00:09:00,707 --> 00:09:04,625
Всичко е в ума ти,
така че защо да не му се насладите?

89
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
- [момиче крещи отвън]
- Шшт

90
00:09:07,574 --> 00:09:08,838
слушай

91
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
[момиче] Махни се от мен!

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,722
Отидете, вижте го.

93
00:09:14,345 --> 00:09:16,763
[момиче крещи, скимти]

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
[момчетата бърборят неясно, смеят се]

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,977
- [момиче] Не!
- [Кени] Хайде! хайде де!

96
00:09:22,979 --> 00:09:24,020
[момче] Какво?

97
00:09:24,022 --> 00:09:26,314
[момиче] Кени, не! Пусни ме! Махни се от мен!

98
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Толкова си отвратителен!
Махни се от мен!

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,779
- Ооо! Докато си там долу...
- О, гадно е да си ти.

100
00:09:32,781 --> 00:09:36,449
[създание] Сега бихме могли,
в този твой сън,

101
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
погрижете се за ситуация като тази.

102
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
Току-що записахме името на Кени...

103
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
и вижте какво ще стане.

104
00:09:51,591 --> 00:09:53,758
[шепне] Да.

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,094
[мъркащо съскане]

106
00:09:56,096 --> 00:09:58,805
- Не.
- [момиче] Махай се! Вие сте такива задници!

107
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
[създание] Знам, че искаш.

108
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
давай

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Помогнете й.

110
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Нямам химикал.

111
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
Хубаво е, че имаш химикал.

112
00:10:19,702 --> 00:10:22,789
[създание вдишва] А...

113
00:10:28,253 --> 00:10:32,797
добре Сега, докато сме
играем, нека го направим както трябва.

114
00:10:32,799 --> 00:10:35,716
Няма нужда да се спирате на „кой“.

115
00:10:35,718 --> 00:10:37,802
съжалявам Какво друго има?

116
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
как.

117
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
За начинаещ изобщо не е зле.

118
00:10:48,061 --> 00:10:49,190
сега...

119
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
гледайте.

120
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
[създание се смее]

121
00:10:56,043 --> 00:10:58,114
[смехът на създанието ехти]

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,323
Върни го!

123
00:10:59,325 --> 00:11:02,076
[говорейки неясно]

124
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
[Кени се смее]

125
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
- [писък на гуми]
- [Кени крещи]

126
00:11:19,262 --> 00:11:20,368
[човек крещи]

127
00:11:24,183 --> 00:11:26,809
[крещи]

128
00:11:26,811 --> 00:11:28,603
Ах!

129
00:11:28,605 --> 00:11:30,021
[писък]

130
00:11:30,023 --> 00:11:33,524
[създание се кикоти]

131
00:11:33,526 --> 00:11:37,028
Сега слушай. Трябва да се разделим
житото от плявата.

132
00:11:37,030 --> 00:11:39,196
Мисля, че може да си
способен на велики неща,

133
00:11:39,198 --> 00:11:41,949
но ако не мислиш, че ти
може да се справи, това е добре.

134
00:11:41,951 --> 00:11:43,576
Просто остави бележката някъде,

135
00:11:43,578 --> 00:11:47,538
оставете го на мира за седем дни,
и ще му намеря нов дом.

136
00:11:47,540 --> 00:11:48,998
Как е възможно това?

137
00:11:49,000 --> 00:11:51,709
Случи се. Просто така.

138
00:11:51,711 --> 00:11:55,755
И ако това е възможно,
представете си какво друго можете да направите.

139
00:11:55,757 --> 00:11:58,217
[гръмотевичен тътен]

140
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
[полицейски сирени се приближават]

141
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
[звънене на камбана]

142
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
[дрънкане на съдове и мебели]

143
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
- Приятел ли ти е?
- СЗО?

144
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Дете в катастрофата.

145
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
о Не, не мисля, че той
беше приятел на никого.

146
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Искаш ли да говорим за това?

147
00:12:49,824 --> 00:12:50,864
не

148
00:12:50,867 --> 00:12:53,225
Трябва да поговорим защо
ти беше още на училище.

149
00:12:53,228 --> 00:12:54,939
О, да, това не беше голяма работа.

150
00:12:54,941 --> 00:12:57,194
Току-що написах няколко статии
и след това получи задържане.

151
00:12:57,197 --> 00:13:00,639
Не мислиш, че е измама
голяма работа? Това кой си ти?

152
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
Не, хм...

153
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
Всъщност ме хванаха само защото
Опитвах се да скъсам...

154
00:13:09,455 --> 00:13:12,123
знам какво няма значение
Така или иначе нямаше да разбереш.

155
00:13:12,125 --> 00:13:14,709
Защото ти си точно това
умен или просто съм толкова тъп?

156
00:13:14,711 --> 00:13:17,795
Защото това е, което правите. Вместо това
да се опитваме да разрешим реални проблеми,

157
00:13:17,797 --> 00:13:20,840
гледаш през раменете на хората
така че можете да ги хванете за глупости,

158
00:13:20,842 --> 00:13:23,175
като да не се обърна
техните доклади или каквото и да било.

159
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Пистолетът е добър само като прицел, синко.

160
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Уверявам се, че хората могат да се доверят на нашата цел.

161
00:13:32,270 --> 00:13:34,854
Само веднъж, би било хубаво
да си помисля, че всъщност...

162
00:13:34,856 --> 00:13:36,939
Искам да кажа, ти си ченге.
Как спиш през нощта

163
00:13:36,941 --> 00:13:39,859
знаейки, че си гледал, докато си бил мъж
като Антони Скомал си тръгна?

164
00:13:39,861 --> 00:13:41,235
Мислиш ли, че просто гледах?

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Ако бях ченге и други
човек прегази жена ми,

166
00:13:43,865 --> 00:13:46,574
Ще бъда доста ядосан, ако неговият
татко си плати пътя от затвора.

167
00:13:46,576 --> 00:13:49,577
Той уби майка ми, почти
преби приятелката си до смърт,

168
00:13:49,579 --> 00:13:52,204
и просто седиш там
казва същите глупости

169
00:13:52,206 --> 00:13:55,583
- за това как хората по-добре да се доверяват на вашата цел...
- Предполагам, че си още сурова

170
00:13:55,585 --> 00:13:57,251
според това, което видя днес в училище,

171
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
и това ви пречи
мислейки преди да говорите.

172
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Предлагам ви да спрете да говорите.

173
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
[гръмотевичен тътен]

174
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
„Правило 64: Всяка страница от бележката
съдържа силата на цялата нота."

175
00:14:34,623 --> 00:14:36,915
„Правило 95: Всеки може
напишете имена в бележката,

176
00:14:36,918 --> 00:14:39,502
но само пазачът може да го притежава
за повече от седем дни." Исусе!

177
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Колко правила са необходими, за да...

178
00:14:43,758 --> 00:14:45,758
„Не вярвай на Рюк.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,718
Той не е вашият домашен любимец.
Той не ти е приятел."

180
00:14:47,720 --> 00:14:50,179
- [гръмотевичен тътен]
- [свирка на влака]

181
00:14:50,181 --> 00:14:53,976
[тракане]

182
00:15:30,388 --> 00:15:32,473
[дъвчене]

183
00:15:47,572 --> 00:15:49,155
- [Ryuk] Хей, хлапе.
- Ах!

184
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Произнася се Ree-yook.

185
00:15:52,910 --> 00:15:54,201
Рюк.

186
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
о здрасти

187
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Съжалявам за грешното произношение.

188
00:15:59,625 --> 00:16:02,289
Ryuk какво точно може
Какво да направя с това Death Note?

189
00:16:02,292 --> 00:16:04,211
Какво точно имахте предвид?

190
00:16:04,213 --> 00:16:07,047
Ами пише, че мога
посочете начина на смъртта.

191
00:16:07,049 --> 00:16:10,509
Ако мога да избирам как да умрат, става
означава ли, че всъщност мога да ги контролирам?

192
00:16:10,511 --> 00:16:14,763
Всеки човек прекарва последните мигове на
животът му в сянката на бога на смъртта.

193
00:16:14,765 --> 00:16:18,434
Ако желаем, можем
повлияе на тези моменти.

194
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Има, разбира се, ограничения.

195
00:16:21,105 --> 00:16:22,521
„Правило 20:

196
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
Субект не може да бъде повлиян за нищо повече
повече от два дни преди смъртта му."

197
00:16:28,529 --> 00:16:30,070
Два дни? Пръстите ти са огромни.

198
00:16:30,072 --> 00:16:33,479
„Правило 28: Всяка смърт трябва
да е физически възможно,"

199
00:16:33,482 --> 00:16:36,494
така че няма атаки на акули, докато
някой е на тоалетната.

200
00:16:36,496 --> 00:16:37,495
[смее се]

201
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
Колкото и да ми харесва тази идея.

202
00:16:40,249 --> 00:16:41,665
Ъъъ, от къде дойде?

203
00:16:41,667 --> 00:16:45,169
[въздиша] Историята на бележката
е дълга като самата история.

204
00:16:45,171 --> 00:16:47,588
Но кой ми го даде? аз
значи, ти ли ми го даде?

205
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
Последният пазач на бележката премина
далеч. На мен се падна да намеря нов.

206
00:16:52,970 --> 00:16:55,179
- Ами ако не го исках?
- Може да го предадеш.

207
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
Или още по-добре ще го направя.

208
00:16:58,351 --> 00:17:00,100
- Как бихте направили това?
- Казах ти!

209
00:17:00,102 --> 00:17:03,646
Когато бележката е разделена
от пазача за седем дни,

210
00:17:03,648 --> 00:17:05,564
намирам нов.

211
00:17:05,566 --> 00:17:07,691
Кой е написал тези предупреждения
за вас в полетата?

212
00:17:07,693 --> 00:17:12,279
О, това ли ще правим?
бележката, Light? Правила и предупреждения?

213
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
[гръмотевичен тътен]

214
00:17:30,241 --> 00:17:32,319
_

215
00:17:43,980 --> 00:17:48,253
Името и лицето
е всичко, което трябва да имате.

216
00:18:15,761 --> 00:18:19,640
[Смехът на Ryuk отеква]

217
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
[запушване]

218
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
[Рюк се кикоти]

219
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
[мобилен телефон звъни]

220
00:18:52,632 --> 00:18:53,714
[мобилен телефон бипка]

221
00:18:53,716 --> 00:18:55,257
[Бащата на Лайт] Търнър.

222
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Да, не, добре е. какво става

223
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Кажи го пак.

224
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Сигурно се шегуваш с мен.

225
00:19:03,100 --> 00:19:06,769
[смее се]

226
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
Добре, да. Ще се видим след малко

227
00:19:09,554 --> 00:19:10,650
Добре.

228
00:19:12,147 --> 00:19:14,276
- [чука на вратата]
- Ей

229
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
[Light] Хей, ъъъ, една секунда.

230
00:19:16,452 --> 00:19:17,531
влизай

231
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
Хей, какво правиш?

232
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
Току-що заспа на бюрото ми.

233
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Току що ми се обадиха.

234
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
Нашият приятел Антони Скомал вече го няма.

235
00:19:31,295 --> 00:19:34,338
Наби се на нож за пържоли
в средата на ресторант.

236
00:19:34,340 --> 00:19:36,715
- Мамка му.
- [смее се] Да.

237
00:19:36,717 --> 00:19:37,841
Изглеждаш щастлив.

238
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Вероятно не би трябвало, но да, аз съм.

239
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
майка ти...

240
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
тя винаги е била нещо като хипи.

241
00:19:49,188 --> 00:19:52,356
И не видяхме око
да гледаш всичко.

242
00:19:52,358 --> 00:19:54,942
Беше дяволски права за едно нещо.

243
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
Кармата е кучка.

244
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
Съжалявам за това, което казах... нали знаеш.

245
00:20:05,155 --> 00:20:06,247
Обичам те, сине.

246
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
и аз те обичам

247
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
[кикоти се]

248
00:20:29,019 --> 00:20:31,564
- [свиркащи трели]
- [тихо бърборене на корта]

249
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
- [човек 1] Давай, давай!
- [човек 2] Да! Пазете краката си!

250
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
[момиче] В траур ли си?

251
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
В... Какво?

252
00:20:54,754 --> 00:20:56,545
Нашият приятел Кени.

253
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
О, да. това е ужасно
какво се случи с Кени.

254
00:21:02,511 --> 00:21:05,095
Не е нужно да лъжете
аз Кени беше социопат,

255
00:21:05,097 --> 00:21:07,347
и то само защото е мъртъв
не го превръща в трагедия.

256
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
- Правилно.
- Просто ми се иска да го бях видял.

257
00:21:10,352 --> 00:21:12,284
Чух как главата му се завъртя
целия път наоколо.

258
00:21:12,287 --> 00:21:14,813
Всъщност главата му избухна
на милион парчета.

259
00:21:14,815 --> 00:21:16,899
- В случай, че се чудите.
- Видяхте ли го?

260
00:21:16,901 --> 00:21:17,901
Мм-хмм.

261
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
- Аз съм Миа.
- О, здравей.

262
00:21:28,245 --> 00:21:30,996
Знам, че ти си Миа,
всъщност. Вече знаех това.

263
00:21:30,998 --> 00:21:33,457
Знам, че ти си Светлина
Търнър. Вече знаех това.

264
00:21:33,459 --> 00:21:34,750
да

265
00:21:34,752 --> 00:21:37,211
Знаеше, че аз съм... Знаеш ли името ми?

266
00:21:37,213 --> 00:21:39,546
Така ли ще ми кажеш
какво видя, Лайт Търнър?

267
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Защо ме арестувахте?

268
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
съжалявам

269
00:21:44,386 --> 00:21:47,429
Аз, ъъ... мислех, че можеш
използвайте медицинска помощ

270
00:21:47,431 --> 00:21:49,848
и не бях наясно с факта
които носеше наоколо

271
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
запас от нелегални
документи в раницата си.

272
00:21:53,771 --> 00:21:54,895
Това един от тях ли е?

273
00:21:54,897 --> 00:21:57,022
Хм? О, не.

274
00:21:57,024 --> 00:21:59,233
„Смъртна бележка“? Какво е?

275
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
- Какво е какво?
- Вашата книга.

276
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
Ъъъ, не мога да ти кажа.

277
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
- Добре.
- Наистина ли искаш да знаеш?

278
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
- Разбира се.
- Добре, тогава ще ти кажа. аз просто...

279
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
последвайте ме

280
00:22:28,430 --> 00:22:30,264
Моля, кажете ми това
не е вашият поетичен дневник.

281
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
Когато го видите, опитайте се да не го правите
откачам. Побеснях малко.

282
00:22:35,479 --> 00:22:37,688
Вижте... кой?

283
00:22:37,691 --> 00:22:38,791
Зад вас.

284
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
всичко е наред

285
00:22:44,738 --> 00:22:45,862
какво говориш

286
00:22:45,864 --> 00:22:48,861
[Ryuk] Само вратарят
от бележката може да ме види.

287
00:22:48,864 --> 00:22:52,371
„Човекът, чието име е написано
в тази бележка... ще умре."

288
00:22:53,643 --> 00:22:55,247
- Поезията ти е гадна.
- Не е поезия.

289
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
Хм, ще прочетеш ли последния запис?

290
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
"Обезглавяването на Кени Дойл"?

291
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
Имам и...

292
00:23:08,053 --> 00:23:10,804
Ще прозвуча като луд,
но имам бог на смъртта.

293
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
[смее се]

294
00:23:17,104 --> 00:23:20,480
- Ще се махна от тук.
- Не. Не, не си отивай. повярвай ми

295
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Вие от всички хора сте
ще искам да видя това.

296
00:23:25,070 --> 00:23:27,654
[жена репортер] <i>Властите
получи обаждане от 911...</i>

297
00:23:27,656 --> 00:23:28,989
[Light] Добре, можем да работим с това.

298
00:23:28,991 --> 00:23:33,744
<i>Подслушване на жесток спор между
Г-н Броуд и бившата му съпруга по-рано днес.</i>

299
00:23:33,746 --> 00:23:35,245
[репортер] <i>Нещата ескалираха,</i>

300
00:23:35,247 --> 00:23:39,458
<i>тъй като се чуха и няколко изстрела,
и ситуацията все още се развива.</i>

301
00:23:39,460 --> 00:23:41,126
<i>Властите са в готовност.</i>

302
00:23:41,128 --> 00:23:45,088
<i>Сиатълската полиция и Сиатъл SWAT
опитвайки се да деескалира ситуацията.</i>

303
00:23:45,090 --> 00:23:48,008
[жена репортер] <i>Това е на живо
отразяване на ситуацията със заложниците.</i>

304
00:23:48,010 --> 00:23:50,927
- Добре. Гледай.
<i>- Полицията вече потвърждава заложниците</i>

305
00:23:50,929 --> 00:23:54,640
<i>- са бившата съпруга и децата на Броуд.</i>
- [Ryuk] Надявам се, че знаеш какво правиш.

306
00:23:54,642 --> 00:23:57,517
[репортер] <i>С неговото насилие
история, полицията се колебае</i>

307
00:23:57,519 --> 00:23:59,895
<i>за навлизането в тази ситуация.</i>

308
00:23:59,897 --> 00:24:02,439
[вой на сирени]

309
00:24:02,441 --> 00:24:06,767
Глупава кучко! Остани, по дяволите
ето, ти, сополи, тъпако!

310
00:24:06,770 --> 00:24:10,991
[репортер]<i> Изглежда, че
Джеймс Броуд излиза от витрината.</i>

311
00:24:15,426 --> 00:24:17,704
[жена репортер] <i>Изглежда
сякаш я е освободил.</i>

312
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
<i>Това определено е добър знак.</i>

313
00:24:27,091 --> 00:24:29,718
- [ахва] По дяволите.
- [мъжки репортер] <i>О, Господи.</i>

314
00:24:32,846 --> 00:24:36,223
[жена репортер] <i> Хм, хора, ние
се опитват да получат повече информация.</i>

315
00:24:36,225 --> 00:24:38,266
<i>Надявам се, че няма деца, които са гледали това.</i>

316
00:24:38,268 --> 00:24:41,103
<i>Това очевидно са много разстройващи кадри.</i>

317
00:24:41,105 --> 00:24:45,607
<i>В случай, че просто се включвате,
мъжът, който държи семейството си за заложник</i>

318
00:24:45,609 --> 00:24:49,820
<i>току-що поздравен пред камерите, преди да бъде
прегазен от измамен SWAT камион.</i>

319
00:24:49,822 --> 00:24:52,614
<i>Извиняваме се за това
смущаващи изображения...</i>

320
00:24:52,616 --> 00:24:53,902
Аз го убих.

321
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
[Light] <i>Предполагам, че трябва
чувствам се виновен, но не.</i>

322
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
[Mia]<i> Тази жена и нейните деца са само
жив точно сега заради това, което направи.</i>

323
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
<i>Какво има
чувствате вина за?</i>

324
00:25:16,724 --> 00:25:19,141
Работата е там, че знам какво е
искаш да се прецакаш.

325
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Някакъв задник уби майка ми и...

326
00:25:22,521 --> 00:25:25,856
се размина, докато не получих тази книга.

327
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
Просто продължавам да мисля, искам да кажа,
защо трябва да е само за мен?

328
00:25:28,610 --> 00:25:32,446
Искам да кажа, всички хора, които правят
живота нещастен, прави живота опасен...

329
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
Вече мога да ги достигна.

330
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
Мислите ли, че съм луд?

331
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
Ако не друго, мисля
не си достатъчно луд.

332
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
- Можем да променим света.
- "Ние"?

333
00:25:53,023 --> 00:25:54,384
[заеква]

334
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
Като "ние" като... като в нас?

335
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
[смее се]

336
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
[мъж репортер] <i>Ние сме
получаване на актуализация на живо...</i>

337
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
<i>Полицията е изключително колеблива...</i>

338
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
може ли да те целуна

339
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
Не бива да питаш.

340
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Какво трябва да направя?

341
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
[гласът на учителя далечен, ехтящ]

342
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
[Светло] <i>Бележката беше попълнена
с имена, когато го получих.</i>

343
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
<i>Който и да го е имал преди нас,
какво постигнаха?</i>

344
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
Само дребни убийства,
отмъщение, дребни престъпления?

345
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
<i>Мисля, че можем да направим много повече от
просто уреди някои произволни резултати.</i>

346
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
Какво ще кажете за този човек?

347
00:27:19,930 --> 00:27:22,848
<i>Не искам хората да казват
те се страхуват от това или са ужасени.</i>

348
00:27:22,850 --> 00:27:24,250
[Миа] <i>Какво искаш да кажат?</i>

349
00:27:25,352 --> 00:27:28,397
[Светлина] <i>Искам да кажат... "Благодаря."</i>

350
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
[смее се]

351
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Вижте тези хора.

352
00:27:38,615 --> 00:27:41,324
- [Миа] <i>Те са куп овце.</i>
- [Светлина] <i>Не, не са.</i>

353
00:27:41,326 --> 00:27:43,660
<i>Те търсят някого
кой няма да ги разочарова</i>

354
00:27:43,662 --> 00:27:45,203
<i>както правят ченгетата и политиците.</i>

355
00:27:45,205 --> 00:27:46,788
И затова те имат.

356
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
[Светлина] <i>По-голям е от
аз По-голямо е от нас.</i>

357
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
<i>Какво искат...</i>

358
00:27:51,831 --> 00:27:52,963
<i>е бог.</i>

359
00:27:54,011 --> 00:27:55,422
<i>Така че нека им го дадем.</i>

360
00:27:55,424 --> 00:27:59,009
<i>Нека им дадем бог,
нека му създадем име.</i>

361
00:27:59,011 --> 00:28:01,219
<i>Бог, който никога не разочарова никого.</i>

362
00:28:01,221 --> 00:28:04,639
Това няма да реши няколко
престъпления, това ще разреши всички престъпления.

363
00:28:04,641 --> 00:28:06,850
[Миа] <i>Бог, който плаши
мамка им лошите момчета</i>

364
00:28:06,852 --> 00:28:08,727
<i>докато вече не искат да бъдат лоши?</i>

365
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
[Светлина]<i> Бог, който вдъхва надежда</i>
<i>че нещата наистина могат да се променят.</i>

366
00:28:13,025 --> 00:28:14,066
Кира.

367
00:28:14,902 --> 00:28:16,943
Кира? какво значи това

368
00:28:16,945 --> 00:28:18,862
Това означава "светлина" на руски и келтски.

369
00:28:18,864 --> 00:28:21,406
Няма ли да се притеснявате те
може ли да го проследи обратно до вас?

370
00:28:21,408 --> 00:28:22,657
Не. Как биха могли?

371
00:28:22,659 --> 00:28:25,535
Това също така означава
"убиец" на японски,

372
00:28:25,537 --> 00:28:28,165
така че ако те търсят, това е
ще бъде на грешния континент.

373
00:28:31,668 --> 00:28:33,585
[жена репортер] <i>Коя или какво е Кира?</i>

374
00:28:33,587 --> 00:28:36,613
<i>Това е предстоящият въпрос
объркани днес разследващи</i>

375
00:28:36,616 --> 00:28:41,099
<i>като осъдени на смърт затворници в шест различни
континенти бяха намерени мъртви в клетките си.</i>

376
00:28:41,102 --> 00:28:45,430
<i>Всяка жертва остави след себе си същото
съобщение, написано на перфектен японски.</i>

377
00:28:45,432 --> 00:28:48,475
[на мандарин]<i> Той гласи: „Лорд Кира
се завърна, за да накаже нечестивите."</i>

378
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
<i>Нито една от жертвите
всъщност говореше японски...</i>

379
00:28:52,731 --> 00:28:54,147
[Mia] Мисля, че имам един.

380
00:28:54,149 --> 00:28:57,359
[репортер на немски] <i>Докладите са
че неуловимият преди лидер</i>

381
00:28:57,361 --> 00:29:00,820
<i>на терористичното движение избухна
сам пред хората си.</i>

382
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
<i>Кира очевидно е изостанала
странните смъртни случаи.</i>

383
00:29:06,245 --> 00:29:09,704
[репортер на испански] <i>Пет члена
на картела явно са се хвърлили сами</i>

384
00:29:09,706 --> 00:29:12,082
<i>пред идващ влак.</i>

385
00:29:12,084 --> 00:29:15,335
<i>Кира е отговорна
за всички тези действия</i>

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,087
<i>които се случват в момента.</i>

387
00:29:17,089 --> 00:29:18,964
[мъж на английски] <i>Глобалистите
ще ви накара да повярвате</i>

388
00:29:18,966 --> 00:29:22,467
че Кира е Месията на Новия свят
тук, за да поправим грешките на нашето време.

389
00:29:22,469 --> 00:29:25,928
<i>Това е друга оферта от супер
елити да изметат килима изпод нас</i>

390
00:29:25,931 --> 00:29:28,764
<i>и да оформим нашата реалност чрез
това, което може само да се опише</i>

391
00:29:28,767 --> 00:29:32,519
<i>като един от най-големите фалшиви флагове
операции в историята на тайните операции.</i>

392
00:29:32,521 --> 00:29:34,479
[жена репортер] <i>Страхуват се
ще бъде наказан от Кира</i>

393
00:29:34,481 --> 00:29:39,818
<i>доведе до поредица от издирвани престъпници
буквално се предават.</i>

394
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
<i>Кира имаше по-голямо влияние върху
престъпление от всичко, което съм виждал.</i>

395
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
<i>Не искам да кажа, че работата ни е получена
по-лесно, но се огледайте наоколо.</i>

396
00:29:54,084 --> 00:29:57,210
[статично бръмчене]

397
00:29:57,212 --> 00:29:59,129
[жена репортер] <i>Новини
извън Япония тази вечер</i>

398
00:29:59,131 --> 00:30:02,465
<i>където Кира очевидно е ударила отново.</i>

399
00:30:02,467 --> 00:30:05,677
<i>Намерени са повече от дузина
мъртъв в нощен клуб в Токио</i>

400
00:30:05,679 --> 00:30:09,139
<i>авторите описват сцена
като „невероятно ужасно“.</i>

401
00:30:09,141 --> 00:30:11,599
<i>Какво може да ни каже някой за Кира?</i>

402
00:30:11,601 --> 00:30:15,186
<i>И може би по-важното е,
може ли някой да го спре?</i>

403
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
<i>И трябва ли?</i>

404
00:30:16,737 --> 00:30:19,072
_

405
00:30:36,367 --> 00:30:37,959
[на японски] Няма смисъл.

406
00:30:37,961 --> 00:30:41,421
Семейство Накамура и Инагава
са имали примирие повече от десет години.

407
00:30:41,423 --> 00:30:43,548
Откъде Кира изобщо би знаела за тях?

408
00:30:43,550 --> 00:30:45,759
- [L] Защото му предупредих.
- Какво?

409
00:30:45,761 --> 00:30:48,345
Имах достъп до правоохранителните органи
бази данни за известно време.

410
00:30:48,347 --> 00:30:50,680
Засявал съм
имена на неясни престъпници,

411
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
в очакване на удар.

412
00:30:53,030 --> 00:30:56,730
<i>И сега... знаем кого търсим.</i>

413
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
[човек на английски] Как
отдавна не си спал?

414
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
Четиридесет и един часа.

415
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
И сигурен ли си в заключенията си?

416
00:31:29,846 --> 00:31:32,806
да [тихо тананика]

417
00:31:32,808 --> 00:31:37,143
Инсулиновият скок от бонбоните ще
съсредоточете ума си за окончателно разглеждане.

418
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Когато избледнее, ти
ще спи един час.

419
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
Носете ги правилно
подгответе своя часовник на тялото.

420
00:31:47,531 --> 00:31:50,490
Обмислял съм
няколко различни стратегии.

421
00:31:50,492 --> 00:31:52,575
Честно казано не знам
че ще мога да спя.

422
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
- Сънят е ключът към силната мисъл.
- да

423
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
Бихте ли ми изпели песен?

424
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
разбира се

425
00:32:03,255 --> 00:32:05,964
<i>♪ Вие сте извън гората
Ти си извън тъмното ♪</i>

426
00:32:05,966 --> 00:32:08,883
<i>♪ Излязохте от нощта ♪</i>

427
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
<i>♪ Пристъпете към слънцето,
стъпи в светлината ♪</i>

428
00:32:14,057 --> 00:32:18,768
<i>♪ Дръжте се направо за
най-славното място ♪</i>

429
00:32:18,770 --> 00:32:24,276
[гласът заглъхва, отеква] <i>♪ На
лицето на земята и небето ♪</i>

430
00:32:25,193 --> 00:32:27,735
<i>♪ Задръжте дъха си
Дръжте се за сърцето си ♪</i>

431
00:32:27,737 --> 00:32:30,530
<i>♪ Дръжте се на надеждата си ♪</i>

432
00:32:30,532 --> 00:32:34,327
<i>♪ Отидете до портата и я оставете да се отвори ♪</i>

433
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
Разследване, откога? И защо
сега ли ми го казваш?

434
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
Защото току-що ме добавиха миналата седмица.

435
00:32:55,182 --> 00:32:57,765
Знаейки, че ще имаш този сорт
на спокоен и обмислен отговор,

436
00:32:57,767 --> 00:33:00,435
Не мога да си представя защо аз
не го повдигна по-рано.

437
00:33:00,437 --> 00:33:02,103
Каква част от терористите
убиват се взаимно

438
00:33:02,105 --> 00:33:04,185
и престъпниците се обръщат
самите те те притесняват, татко?

439
00:33:04,816 --> 00:33:06,983
Защо точно го правят, синко?

440
00:33:06,985 --> 00:33:10,194
- Правят го заради Кира.
- Добре, а кой е това?

441
00:33:10,197 --> 00:33:14,073
Как Кира решава кой да живее
и умира, кой е виновен и невинен?

442
00:33:14,075 --> 00:33:17,118
Има ли отдел за рекламации, ако
Не ми харесва едно от решенията на Кира?

443
00:33:17,120 --> 00:33:19,412
Или оплакването ще получи
ме постави в списъка на Кира?

444
00:33:19,414 --> 00:33:21,247
Това ли е, което всички
на гарата мисли?

445
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Е, безопасно е да се каже, че съм
пред кривата на този.

446
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Хей, как изглеждам?

447
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
- Добре.
- Добре. Ще се видим днес следобед.

448
00:33:50,534 --> 00:33:52,736
_

449
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
[мобилен телефон звъни]

450
00:33:57,869 --> 00:34:01,538
- Търнър.
- [човек] <i>Току-що ми се обадиха от ФБР.</i>

451
00:34:01,540 --> 00:34:03,873
<i>Явно са хванали някого
който иска да говори с вас.</i>

452
00:34:03,875 --> 00:34:06,751
- О, да? И кой е това?
<i>- Те наистина не казват.</i>

453
00:34:06,753 --> 00:34:08,503
<i>Току-що каза, че им е помогнал преди</i>

454
00:34:08,505 --> 00:34:10,797
<i>и той има теория
относно ситуацията с Кира.</i>

455
00:34:10,799 --> 00:34:13,466
- Току що получих случая. Какво иска?
<i>- Нямам представа.</i>

456
00:34:13,468 --> 00:34:15,051
<i>Казаха, че е малко по-различен.</i>

457
00:34:15,053 --> 00:34:17,262
<i>Всъщност вероятно ще го направят
изпрати представител...</i>

458
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
[мъж] Детектив Търнър?

459
00:34:18,974 --> 00:34:20,598
Трябва да се срещна с детектив Търнър,

460
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
местен ръководител на разследването на Кира,
в кабинета си в 9:00ч.

461
00:34:26,523 --> 00:34:27,623
Обади ти се обратно.

462
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
- Какво мога да направя за вас?
- Аз съм Уатари.

463
00:34:34,378 --> 00:34:36,154
Вашите колеги офицери го направиха?

464
00:34:36,157 --> 00:34:39,033
Полицаите не обичат, когато
отиваш след други ченгета,

465
00:34:39,035 --> 00:34:41,661
но явно го мразят
когато тръгнеш след техния бог.

466
00:34:41,663 --> 00:34:42,829
Те подкрепят Кира?

467
00:34:42,831 --> 00:34:44,831
Кира се отказва
списъка "Най-търсените".

468
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
Тези момчета искат да му организират парад.

469
00:34:46,293 --> 00:34:50,378
Но сега този слух го носи
Кира е ченге, това е в моя свят.

470
00:34:50,380 --> 00:34:55,258
Идеята, че Кира е свързана
с правоприлагащите органи не е слух.

471
00:34:55,260 --> 00:34:56,884
Факт е,

472
00:34:56,886 --> 00:34:59,512
разкрити от лицето, с което работя.

473
00:34:59,514 --> 00:35:02,599
- О, да, а кой е това?
- Той се нарича с буквата "L."

474
00:35:02,601 --> 00:35:03,600
L истинско ли е?

475
00:35:03,602 --> 00:35:05,351
Запознат ли си?

476
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Да, чувам разни неща.

477
00:35:07,397 --> 00:35:09,981
Тази гигантска контрабанда
пръстен в Източна Европа,

478
00:35:09,983 --> 00:35:11,733
практически предадени на
полиция на тепсия.

479
00:35:11,735 --> 00:35:15,111
Бих искал да говоря с вас
относно разследването на Кира.

480
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
- Добре. кога
- Точно сега.

481
00:35:25,206 --> 00:35:28,958
- [L] <i>Хм, детектив Търнър.</i>
- Какво е това?

482
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
<i>Еднократна оферта.</i>

483
00:35:31,338 --> 00:35:33,379
<i>Бих искал да ви помогна
при залавянето на Кира.</i>

484
00:35:33,381 --> 00:35:37,258
защо аз ФБР, ЦРУ имат
стотици мъже по това.

485
00:35:37,260 --> 00:35:39,844
<i>Бях в комуникация
с Интерпол и ФБР,</i>

486
00:35:39,846 --> 00:35:42,680
но вярвам, че имаш
нещо, което не правят.

487
00:35:42,682 --> 00:35:43,682
<i>Какво е това?</i>

488
00:35:44,351 --> 00:35:46,934
Задълбочено разбиране
на потенциални заподозрени.

489
00:35:46,936 --> 00:35:48,561
<i>Защо да имам
по-добро разбиране?</i>

490
00:35:48,563 --> 00:35:51,564
ФБР смята убиеца
оперира извън Япония.

491
00:35:51,566 --> 00:35:53,107
<i>Заради името Кира.</i>

492
00:35:53,109 --> 00:35:56,611
А, но името е
умишлено погрешно насочване.

493
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Той иска да повярваме, че е той
Японски, работещ на половин свят.

494
00:36:02,577 --> 00:36:04,202
Той не е.

495
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
Кира е в Сиатъл.

496
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
<i>Ще си помогнем ли?</i>

497
00:36:13,004 --> 00:36:16,966
- [студенти бърборят]
- [неясно съобщение над PA]

498
00:36:25,057 --> 00:36:27,766
„Правосъдие за нечестивите“. какво е това

499
00:36:27,769 --> 00:36:29,644
Това е сайт за поклонници на Кира.

500
00:36:29,646 --> 00:36:31,813
Посочват имена на
хора, които заслужават да умрат.

501
00:36:31,815 --> 00:36:32,855
[Светлина] По дяволите.

502
00:36:32,857 --> 00:36:34,440
[Mia] Изнасилвачи, педофили,

503
00:36:34,442 --> 00:36:36,693
трафик на хора, убийство.

504
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Този човек уби четирима
хора при пожар в къща.

505
00:36:39,406 --> 00:36:41,583
аз не знам Как да
знаем ли, че е истинско?

506
00:36:41,594 --> 00:36:42,593
какво искаш да кажеш

507
00:36:42,596 --> 00:36:46,183
Ами ако някой прецака приятелката ти
и ти го постави в списъка да го убиеш?

508
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
Какво ще направиш, ако някой ме чука?

509
00:36:50,166 --> 00:36:53,126
- [заеквайки] О, бих го убил.
- Да?

510
00:36:53,128 --> 00:36:54,446
- да
- Бихте ли го убили?

511
00:36:54,449 --> 00:36:55,628
- да
- Бихте ли го убили?

512
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
Но това е причината да не можем
убивайте хора въз основа на слухове в уебсайтове.

513
00:37:01,052 --> 00:37:02,468
Не е така.

514
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
Това са истински хора с истински
проблеми и те са били игнорирани.

515
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Те имат нужда от нашата помощ.

516
00:37:42,969 --> 00:37:45,722
[L тананика]

517
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
[Бащата на Лайт] Реших, че ще остарееш.

518
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
И че бих могъл
вижда повече от лицето ти.

519
00:37:58,193 --> 00:38:02,487
Да, добре, откривам, че не съм в
много доверчиво настроение тези дни.

520
00:38:02,489 --> 00:38:05,823
Позволих си да ви преместя
доказателства на по-сигурно място.

521
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
О, виждам това. бяха
ще ми кажеш ли или...?

522
00:38:10,163 --> 00:38:13,915
Уау, това е много, много впечатляващо,
Джеймс. Вашите мъже трябва да се гордеят.

523
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
Попитайте партньора си как моите мъже
мисли за мен тези дни.

524
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Значи сте направили всичко това сами?

525
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
Още по-впечатляващо.

526
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
Моля те, Джеймс, имай
седалка. Починете глутеусите.

527
00:38:30,725 --> 00:38:33,434
Мм-ммм. Направил си две грешки.

528
00:38:33,436 --> 00:38:36,437
Това е нулев ден, на Кира
първите регистрирани убийства.

529
00:38:36,439 --> 00:38:40,149
Но преди това, на 15 април,
осъден престъпник Джеймс У. Броуд

530
00:38:40,151 --> 00:38:42,777
<i>беше взел жена си и децата си за заложници.</i>

531
00:38:42,779 --> 00:38:45,279
Помня това. Вие
мислиш ли, че това беше Кира?

532
00:38:45,281 --> 00:38:47,824
[L] <i>Първоначалните спекулации бяха такива
поведението му е било свързано с наркотици</i>

533
00:38:47,826 --> 00:38:50,451
<i>но изгубени в последвалото
влюбване в дейностите на Кира</i>

534
00:38:50,453 --> 00:38:53,621
беше фактът, че Броуд
токсикологията се върна чиста.

535
00:38:53,623 --> 00:38:55,581
Конфликтът никога не е бил
направиха национални новини,

536
00:38:55,583 --> 00:38:58,209
и то само излъчено
на местните станции в Сиатъл.

537
00:38:58,211 --> 00:39:01,212
- Значи така си разбрал, че е тук.
- Проникнах във вашата мрежа

538
00:39:01,214 --> 00:39:03,714
за да се гарантира, че има
не е имало нарушение на данните.

539
00:39:03,716 --> 00:39:06,467
Преди моя достъп,
мрежата беше непокътната.

540
00:39:06,469 --> 00:39:09,151
Ти току-що ми даде доказателства
ти хакна полицията в Сиатъл?

541
00:39:09,154 --> 00:39:11,848
Дадох ти доказателства
че която и да е Кира,

542
00:39:11,850 --> 00:39:14,559
те имат достъп до
база данни отвътре.

543
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
Кира е една от нашите.

544
00:39:15,648 --> 00:39:19,272
Ето списък с кръстосани препратки
на служителите и техния достъп

545
00:39:19,274 --> 00:39:21,858
както и датите на дейностите на Кира.

546
00:39:21,860 --> 00:39:25,069
Федералната администрация се съгласи
за да ни предоставят ресурси.

547
00:39:25,071 --> 00:39:27,321
Можем да започнем да виждаме кой къде е бил кога.

548
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
- Какво ще правиш?
- Бих искал да започна, като говоря с Кира.

549
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
Разбира се, че си. [слаб смях]

550
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
[камерите щракат]

551
00:39:36,791 --> 00:39:39,419
[репортери бърборят]

552
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
[почуква ехо над високоговорителите]

553
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
[мобилен телефон звъни]

554
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
- Ей
- Светлина, пусни новините.

555
00:40:01,190 --> 00:40:03,190
<i>Човекът, известен като Кира,</i>

556
00:40:03,192 --> 00:40:06,527
<i>както съм сигурен, че знаете, има
приписват заслуги за над 400 смъртни случая.</i>

557
00:40:06,529 --> 00:40:07,778
мамка му

558
00:40:07,780 --> 00:40:10,281
<i>Докато не знаем как
той убива жертвите си,</i>

559
00:40:10,283 --> 00:40:12,074
<i>ние знаем как той ги избира.</i>

560
00:40:12,076 --> 00:40:13,367
Преди тези смъртни случаи,

561
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
всички жертви са имали своето
самоличности, публикувани в медиите.

562
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
Това предполага, че Кира
не е някаква всемогъща сила.

563
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
Той е човек...

564
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
като теб или мен.

565
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Освен това е страхливец.

566
00:40:27,759 --> 00:40:29,800
<i>Дете, притежаващо сила
той не разбира,</i>

567
00:40:29,802 --> 00:40:33,763
<i>погрешно вярване в правенето
така че той не е изложен на риск за себе си.</i>

568
00:40:33,765 --> 00:40:34,805
<i>Той греши.</i>

569
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
Кира, ако гледаш това,
знай, че идвам за теб.

570
00:40:40,772 --> 00:40:44,607
Освен ако, разбира се, не го направите
искаш да ме убиеш точно сега.

571
00:40:44,609 --> 00:40:46,402
[камерите щракат]

572
00:40:49,363 --> 00:40:52,113
[смее се]

573
00:40:52,116 --> 00:40:53,699
Сега подкрепям този човек.

574
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Бихте ли млъкнали, по дяволите?

575
00:40:55,833 --> 00:40:56,996
<i>Не?</i>

576
00:40:58,456 --> 00:41:01,374
<i>Е, в такъв случай, Кира,</i>

577
00:41:01,376 --> 00:41:04,710
<i>Ще се срещна с вас
лице в лице много скоро.</i>

578
00:41:04,712 --> 00:41:06,337
Кой мисли, че е този човек?

579
00:41:06,339 --> 00:41:09,884
[смее се]

580
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Какво по дяволите беше това?

581
00:41:15,723 --> 00:41:16,806
Имам теория.

582
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
Кира не може да убива само с поглед.

583
00:41:20,269 --> 00:41:22,687
Има нужда от име и лице.

584
00:41:22,689 --> 00:41:25,231
Всяка жертва, която сме виждали
засега отговаря на този модел.

585
00:41:25,233 --> 00:41:27,149
Значи го антагонизирате нарочно?

586
00:41:27,151 --> 00:41:29,610
Докато задържам моето
самоличност от протокола.

587
00:41:29,612 --> 00:41:33,572
Сега знаем, че той иска
да ме убие, но не може.

588
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
И какво, ако грешите?

589
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Тогава, Джеймс, щях да съм мъртъв.

590
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
Така или иначе ще имаме
получиха ценна информация.

591
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Той винаги дърпа такива неща?

592
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
[гръмотевичен тътен]

593
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
[Light] Получавате
близо до хващането на Кира?

594
00:42:12,081 --> 00:42:15,627
О, бих казал, че купата сено е паднала
до купчина сено. Все още много сено.

595
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
Видях пресконференцията днес.

596
00:42:19,912 --> 00:42:22,204
Кой е този човек по телевизията
с водолазката?

597
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
Харесвате ли този външен вид? аз съм
мисля да си го взема сам.

598
00:42:27,253 --> 00:42:28,419
Хм.

599
00:42:28,421 --> 00:42:31,672
Отива с L. Той е
независим изследовател.

600
00:42:31,674 --> 00:42:33,883
Уау, значи дори не го правиш
знае истинското му име.

601
00:42:33,885 --> 00:42:37,428
Единственото нещо, което знам е
той има някакъв помощник на име Уатари.

602
00:42:37,430 --> 00:42:38,929
Наистина харесва сладолед.

603
00:42:38,931 --> 00:42:41,223
Той е свързал страшно много точки.

604
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
Мислиш ли, че е свързан
точките, защото той е Кира?

605
00:42:45,563 --> 00:42:47,063
Не мисля така.

606
00:42:47,065 --> 00:42:49,273
Той има история на разбиване на големи дела.

607
00:42:49,275 --> 00:42:53,194
Освен това, мисля, че можете да разберете кога сте
седейки срещу убиец като Кира.

608
00:42:53,196 --> 00:42:54,737
вярно разбира се

609
00:42:54,739 --> 00:42:56,947
Какво се случва, когато хванат Кира?

610
00:42:56,949 --> 00:42:59,825
Ами... той е убил над 400 души,

611
00:42:59,827 --> 00:43:02,244
така че, мое предположение...

612
00:43:02,246 --> 00:43:05,247
вероятно ще е битка
между онези, които искат да го обесят

613
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
и тези, които искат да правят дисекция
него и разберете как го е направил.

614
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
- Добре ли си?
- да

615
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
[Рюк се кикоти]

616
00:43:30,942 --> 00:43:32,691
Сложил си някого на детето ми?

617
00:43:32,693 --> 00:43:35,736
Разбрахме се, че всеки с достъп
е необходимо да бъдат щателно проверени.

618
00:43:35,738 --> 00:43:38,239
Не смятах за разумно
разследваш ли себе си.

619
00:43:38,241 --> 00:43:40,866
какво? Ние не говорим
относно разследването ми.

620
00:43:40,868 --> 00:43:42,701
Говорим за
като синът ми е последван!

621
00:43:42,703 --> 00:43:45,079
Разследвах те преди
да предложа помощта си

622
00:43:45,081 --> 00:43:46,705
и заключи, че не си Кира.

623
00:43:46,707 --> 00:43:49,125
Що се отнася до сина ви, той може
имат достъп до бази данни

624
00:43:49,127 --> 00:43:50,835
около които имаме
центрира нашето търсене.

625
00:43:50,837 --> 00:43:54,755
Следователно, заслужава същото внимание
като всеки друг, който отговаря на тези критерии.

626
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
- Не, той е дете!
- да

627
00:43:58,511 --> 00:44:00,469
- Особено умно дете.
- Знаеш ли какво?

628
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
Ако имате въпроси относно
сине мой, трябваше да дойдеш при мен.

629
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
[жена] Ето го.

630
00:44:10,880 --> 00:44:13,691
[Light] <i>Дори да са подозрителни,
Не виждам как могат да го докажат.</i>

631
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
<i>Мисля, че просто ще замълчим
докато спрат да ни следват.</i>

632
00:44:16,946 --> 00:44:20,447
- Какво имаш предвид "мълчи"?
- Спрете да се ебавате с Death Note.

633
00:44:20,449 --> 00:44:22,032
Това ли мислиш, че правим?

634
00:44:22,034 --> 00:44:25,202
Хайде, Светлина. Просто се отървете
от тях. Всичко, от което се нуждаем, е име.

635
00:44:25,204 --> 00:44:26,965
- Няма да го направя.
- Няма да правя какво?

636
00:44:27,665 --> 00:44:29,999
- Говорех с Рюк.
- Този ми харесва, Лайт.

637
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
- Тя има страхотни идеи.
- Какво каза?

638
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
Рюк? Не много.

639
00:44:36,132 --> 00:44:39,216
- Добре сме. Те се опитват да ни спрат.
- Ние не убиваме невинни хора, Миа.

640
00:44:39,218 --> 00:44:41,135
Дори и да исках, което не искам,

641
00:44:41,137 --> 00:44:43,762
премахване на човека, който ни следва
само ще покаже, че съм аз.

642
00:44:43,764 --> 00:44:47,266
Ще трябва да се отървете от всички агенти,
независимо от това кого следват.

643
00:44:47,268 --> 00:44:48,767
Те нямаше да знаят кой е,

644
00:44:48,769 --> 00:44:51,186
но те ще знаят какво ще се случи
когато се чукаш с Кира.

645
00:44:51,188 --> 00:44:53,314
- Не мога да повярвам, че казваш това.
- Не мога да повярвам, че не си.

646
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
Тогава предполагам, че наистина сме
шибан късмет, че това е моята книга.

647
00:44:57,955 --> 00:45:00,862
[жена репортер] <i>Кира беше
странно неактивен напоследък,</i>

648
00:45:00,865 --> 00:45:03,532
<i>нещо власти
са нетърпеливи да посочат към</i>

649
00:45:03,534 --> 00:45:07,119
<i>като доказателство за тяхното разследване
набира скорост.</i>

650
00:45:07,121 --> 00:45:10,748
<i>Привържениците на Кира обаче го направиха
започна да критикува полицията</i>

651
00:45:10,750 --> 00:45:12,666
<i>за потискане на неговата дейност,</i>

652
00:45:12,668 --> 00:45:15,628
<i>като малък, но забележим
скок в световната престъпност</i>

653
00:45:15,630 --> 00:45:19,924
<i>е станало очевидно в отсъствието на
скорошни дейности от явленията.</i>

654
00:45:19,926 --> 00:45:21,550
[Светлина] <i>Тръгваш ли си?</i>

655
00:45:21,552 --> 00:45:23,719
Да, имам работа за вършене.

656
00:45:23,721 --> 00:45:26,138
Има един човек по новините
който уби няколко деца.

657
00:45:26,140 --> 00:45:27,681
Мислех, че може би ние
може да направи малко пуканки,

658
00:45:27,683 --> 00:45:29,892
запишете някои имена за по-късно.

659
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
ще се видим утре

660
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
[вратата се отваря, после се затваря]

661
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
Режисьор Пърл. Тези просто
дойдоха от полевите служби.

662
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
Кажете им да продължат да наблюдават
на целия потенциал...

663
00:46:01,008 --> 00:46:04,428
[сумтене]

664
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
Помощник-режисьорът е Пърл
мъртъв. Сърдечен удар, току що.

665
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
Трябва да се свържем с всеки
Агент на ФБР в техния екип.

666
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
[мобилен телефон звъни]

667
00:46:19,830 --> 00:46:20,943
Това е Франкс.

668
00:46:20,945 --> 00:46:22,903
Агент Франкс, вашият екип
е компрометиран.

669
00:46:22,906 --> 00:46:25,867
Зарежете това, което правите, и се заемете
най-близката болница. точно сега

670
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
<i>Агент Франкс?</i>

671
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
Агент Франкс, чувате ли ме?

672
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
[свири се "Deceive" на Трентемолер]

673
00:46:57,273 --> 00:46:59,732
<i>♪ Ще ти кажа ♪</i>

674
00:46:59,734 --> 00:47:03,029
<i>♪ Защо те обичам ♪</i>

675
00:47:03,696 --> 00:47:07,698
<i>♪ Как те мамя ♪</i>

676
00:47:07,700 --> 00:47:09,827
<i>♪ Как те подвеждам ♪</i>

677
00:47:11,162 --> 00:47:14,455
[жена репортер] <i>Дванадесет агенти на ФБР
мистериозно се самоубие.</i>

678
00:47:14,457 --> 00:47:17,207
<i>Някои източници го казват
беше дело на Кира.</i>

679
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
<i>Това е първият път Кира
е нападнал органите на реда.</i>

680
00:47:20,882 --> 00:47:23,883
- [Миа] Забави ли за една секунда?
- Той го направи! Кучият син ги уби.

681
00:47:23,886 --> 00:47:25,841
- Рюк?
- Има толкова много правила в това нещо!

682
00:47:25,843 --> 00:47:27,468
Трябва да има някаква вратичка.

683
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
Какво ще направи, ако тръгнеш след него?

684
00:47:30,139 --> 00:47:32,306
Може би просто трябва
отделете минута и се отпуснете

685
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
и вижте дали това е най-доброто
нещо, което можеше да се случи.

686
00:47:35,781 --> 00:47:36,896
не

687
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
[Светлина] <i>Рюк!</i>

688
00:47:42,610 --> 00:47:44,693
[Ryuk] Мислиш, че съм някакво куче, Лайт?

689
00:47:44,695 --> 00:47:47,696
Можете просто да щракнете с пръсти
и ще дойда тичам? [дъвчене]

690
00:47:47,698 --> 00:47:51,283
- Вие ли убихте тези агенти на ФБР?
- Какво мислиш?

691
00:47:51,285 --> 00:47:54,203
Аз решавам кой да умре, ти се подчиняваш
аз Това са правилата.

692
00:47:54,205 --> 00:47:56,872
- Кой мислите, че е написал правилата?
- На чия страна си?

693
00:47:56,874 --> 00:47:59,249
Няма страни, само играта.

694
00:47:59,251 --> 00:48:02,211
И в крайна сметка те познах
не би могъл да се справи с играта.

695
00:48:02,213 --> 00:48:04,463
Попитах учтиво, но
ти не ме чу.

696
00:48:04,465 --> 00:48:05,923
Пусни бележката.

697
00:48:05,925 --> 00:48:08,634
Погледнете раздора, който причинява
ти и малката ти приятелка.

698
00:48:08,636 --> 00:48:12,137
Нека му намеря нов дом.
Ще бъдем свободни един от друг.

699
00:48:12,139 --> 00:48:14,306
Няма да дам
бележка до вас или някой друг,

700
00:48:14,308 --> 00:48:17,392
и ако пак се чукаш с мен,
Ще сложа името ти в него.

701
00:48:17,394 --> 00:48:19,230
[Рюк се смее]

702
00:48:19,897 --> 00:48:22,189
Можеш да опиташ. [смее се]

703
00:48:22,191 --> 00:48:25,943
Но ви предупреждавам, има
четири букви в името ми.

704
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Повечето хора, които някога са получавали, са две.

705
00:48:30,408 --> 00:48:33,994
Ммм [дъвчене]

706
00:48:36,872 --> 00:48:39,875
[мъж крещи по телевизията]

707
00:48:44,964 --> 00:48:47,881
[репортер] <i>Прекъсваме това
за да ви отведе на живо до съобщение...</i>

708
00:48:47,883 --> 00:48:49,716
- Какво по дяволите прави?
<i>- От Джеймс Търнър,</i>

709
00:48:49,718 --> 00:48:51,677
<i>местен ръководител на разследването на Кира.</i>

710
00:48:51,679 --> 00:48:52,636
мамка му

711
00:48:52,638 --> 00:48:56,223
Тези от вас, които са укривали нещо
илюзии за това какво всъщност е Кира,

712
00:48:56,225 --> 00:48:58,559
хладнокръвното убийство
дузина агенти на ФБР

713
00:48:58,561 --> 00:49:00,769
трябва да разкрие истинската си същност.

714
00:49:00,771 --> 00:49:05,357
Кира е страхлив престъпник бандит
загрижени само за самосъхранение.

715
00:49:05,359 --> 00:49:07,317
Той не само е недостоен

716
00:49:07,319 --> 00:49:11,196
на почитането и честването
той е приет в определени кръгове,

717
00:49:11,198 --> 00:49:14,741
от днес той не е
дори достоен за нашия страх.

718
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
Разбери това, Кира.

719
00:49:17,746 --> 00:49:19,204
Може да ме удариш,

720
00:49:19,206 --> 00:49:21,456
<i>но друг ще остане
стана и заеми мястото ми.</i>

721
00:49:21,458 --> 00:49:23,750
Защо би го направил? Той е
принуждавайки Кира да отмъсти.

722
00:49:23,752 --> 00:49:26,170
<i>И още един толкова дълго, колкото е необходимо.</i>

723
00:49:26,172 --> 00:49:27,296
<i>Няма да се откажем.</i>

724
00:49:27,298 --> 00:49:29,423
- Защото не се страхува.
<i>- Няма да подадем.</i>

725
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
И няма да се провалим.

726
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
[аплодисменти]

727
00:49:38,757 --> 00:49:39,852
къде е

728
00:49:40,812 --> 00:49:43,061
какво? Извън ли си
ум? Това е шибаният ми баща!

729
00:49:43,063 --> 00:49:45,671
Да, и той просто ни предизвика
убийте го по телевизията на живо.

730
00:49:45,674 --> 00:49:48,384
Мислете, че хората ще бъдат на своите
колене, ако може да говори с Кира така?

731
00:49:48,386 --> 00:49:51,153
Няма да убием баща ми!
Това свърши! Рюк ни прецака!

732
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Ние вече не сме добрите момчета.

733
00:49:54,658 --> 00:49:57,499
[Mia] <i> Какво се случи с това момче
искаше светът да получи това, което той получи?</i>

734
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
Помисли за майка си, Лайт.

735
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
Или Кира се изправя
или ни преследват.

736
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
Ако искаш да излезеш, тогава
просто се махай навън!

737
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
Значи просто искаш да се откажеш?

738
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
аз не знам

739
00:50:21,435 --> 00:50:23,103
[репортери бърборят]

740
00:50:30,945 --> 00:50:35,405
Добре казано, Джеймс. Кажи ми, са
наистина ли си готов да дадеш живота си?

741
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Ако това е необходимо.

742
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
Колко време ще отнеме
той да реши, чудя се?

743
00:50:47,461 --> 00:50:49,964
[вратата се отваря и затваря]

744
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
[Джеймс] Какво става?

745
00:50:57,388 --> 00:50:59,304
[мобилен телефон звъни]

746
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
[въздиша] Нека взема това.

747
00:51:06,855 --> 00:51:08,814
- Търнър.
<i>- Това е Л.</i>

748
00:51:08,816 --> 00:51:10,816
<i>Просто се уверих, че не си умрял.</i>

749
00:51:10,818 --> 00:51:12,109
[въздиша] Все още тук.

750
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
Отлично. продължавай

751
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
Наистина се гордея с теб.

752
00:51:27,668 --> 00:51:29,626
[Джеймс по телевизията] <i>Разбери това, Кира.</i>

753
00:51:29,628 --> 00:51:31,837
<i>- Може да ме ударите...</i>
- Сър?

754
00:51:31,839 --> 00:51:34,715
<i>- Но друг ще заеме моето място.</i>
- Лайт Търнър е Кира.

755
00:51:34,717 --> 00:51:37,384
<i>- И още един, и още един...</i>
- От колко време не си спал?

756
00:51:37,386 --> 00:51:39,386
<i>колкото е необходимо..</i>
Трийсет и един часа.

757
00:51:39,388 --> 00:51:42,848
<i>- Няма да се откажем. Няма да подадем.</i>
- Сънят е ключът към силната мисъл.

758
00:51:42,850 --> 00:51:44,725
- Вярвай ми.
<i>- И ние няма да се провалим.</i>

759
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
Нищо няма да се промени, след като се събудя.

760
00:52:10,036 --> 00:52:11,170
Здравей Светлина.

761
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
О, хм...

762
00:52:14,757 --> 00:52:16,548
Ти си човекът. Ти си Л.

763
00:52:16,550 --> 00:52:18,550
Да, добре, това не е истинското ми име.

764
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
Но съм сигурен, че си
болезнено осъзнавайки това.

765
00:52:21,680 --> 00:52:23,889
какво правиш тук

766
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
Следвайки преднина. ти?

767
00:52:25,934 --> 00:52:28,437
Хм... аз просто... тръгвам си.

768
00:52:30,147 --> 00:52:32,439
Чудя се дали е било трудно решение.

769
00:52:32,441 --> 00:52:34,566
Ако какво е било трудно решение?

770
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Пощади живота на баща си.

771
00:52:37,654 --> 00:52:39,279
Извинявай, какво говориш?

772
00:52:39,281 --> 00:52:42,908
Трябва да сте знаели, че ще ви замеси,
но не можахте да се накарате да го направите.

773
00:52:42,910 --> 00:52:45,452
Признавам, винаги
чудех се дали имаш линия.

774
00:52:45,454 --> 00:52:47,579
Предполагам, че е късмет за нас,

775
00:52:47,581 --> 00:52:51,833
линията, която най-накрая решихте да нарисувате
сочи толкова ясно във вашата посока.

776
00:52:51,835 --> 00:52:53,835
- Значи наистина мислиш, че съм Кира.
- Не, знам го.

777
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Ако си толкова сигурен, защо
не ме ли арестувахте?

778
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
Защото не проверявам,
светлина. Само мат.

779
00:53:00,636 --> 00:53:04,221
- Но скоро ще стигнем.
- Страхотно. Дотогава се насладете на джелато.

780
00:53:04,223 --> 00:53:07,434
Ако приемем, че можете да ядете
това нещо. И аз просто ще...

781
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
може ли да те попитам нещо

782
00:53:15,442 --> 00:53:16,442
да

783
00:53:18,278 --> 00:53:21,154
Как мислиш, че го прави? Кира.

784
00:53:21,156 --> 00:53:23,990
Надявах се да можеш да пролееш
малко светлина върху това за мен.

785
00:53:23,992 --> 00:53:25,492
Имам теория.

786
00:53:25,494 --> 00:53:28,245
Мисля, че е малко
форма на дистанционно гледане

787
00:53:28,247 --> 00:53:31,623
съчетано с може би някаква латентна психика
някаква способност. близо ли съм

788
00:53:31,625 --> 00:53:34,209
Значи наистина нямате представа, нали?

789
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
Е, имам няколко идеи.

790
00:53:36,797 --> 00:53:38,518
В крайна сметка ще кажеш
аз, което е правилно.

791
00:53:39,591 --> 00:53:42,092
Ами ако се окаже
че всичко арестува Кира

792
00:53:42,094 --> 00:53:46,054
беше да даде тази власт на някого
друг, някой потенциално много по-лош.

793
00:53:46,056 --> 00:53:48,890
Вие предлагате способността
по някакъв начин може да се прехвърли.

794
00:53:48,892 --> 00:53:51,393
Предлагам може би това, което вие
и лицето, което търсите

795
00:53:51,395 --> 00:53:52,310
не е толкова различно.

796
00:53:52,312 --> 00:53:54,855
Може би те са толкова готови да видят
края на убийството такъв, какъвто си.

797
00:53:54,857 --> 00:53:57,274
И ако това беше вярно, може би
сега ще е подходящо време

798
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
да започнат да им помагат
вместо да ги ловува.

799
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
помагам...

800
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
Хм...

801
00:54:07,953 --> 00:54:11,788
Знаеш ли какво мисля, Лайт?
Мисля, че искаш да сключим сделка.

802
00:54:11,790 --> 00:54:13,999
Добрите сделки се правят от тях
в позиция на сила.

803
00:54:14,001 --> 00:54:16,001
Престъпници, като вас,
никога не правете тези сделки.

804
00:54:16,003 --> 00:54:18,920
Това, което правят, е да чакат, докато
хващат ги и после просят.

805
00:54:18,922 --> 00:54:22,966
Не моля. разказвам
ти, че не разбираш.

806
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
Нека изразя това с термини
сте по-запознати с.

807
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
Човек убива 400 души.

808
00:54:29,224 --> 00:54:30,515
[силно тракане]

809
00:54:30,517 --> 00:54:33,977
Той ни казва, че е сложно,
че е неразбран.

810
00:54:33,979 --> 00:54:38,899
Мислиш ли, че Кира би чула
неговите извинения или да го изведем от мост?

811
00:54:38,901 --> 00:54:41,234
Мисли, че си по-добър от мен,
но ти се опитваш да убиеш Кира!

812
00:54:41,236 --> 00:54:43,904
- Кира, Кира, Кира!
- Аз не убивам, Светлина!

813
00:54:43,906 --> 00:54:45,864
Дори не нося
пистолет, това е разсейващо.

814
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
Това, което правя, е да изправям хората пред правосъдието.

815
00:54:48,619 --> 00:54:52,954
Но формата, която приема, е тяхна собствена изработка.
Следствие от техните действия, не от моите.

816
00:54:52,956 --> 00:54:54,789
Ти си този, който полетя към слънцето.

817
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
Тук съм само за да направя
сигурен, че всъщност изгаряш.

818
00:54:59,338 --> 00:55:01,338
- Е, щом така трябва.
- Така е, Светлина!

819
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
Знаеш това толкова добре, колкото и аз.
В тази игра няма равенства.

820
00:55:27,991 --> 00:55:30,158
- Моля те, трябва да ми простиш.
- Беше баща ми, Миа.

821
00:55:30,160 --> 00:55:32,869
Ако можех да го взема обратно, щях да го направя.
обещавам Просто се уплаших.

822
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
Мислиш ли, че не ме е страх?

823
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Аз съм шибана мажоретка, Лайт.

824
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
Нищо, което правя никога
имаше значение, докато не те срещнах.

825
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
направих грешка Ако можех
вземи го обратно, бих. аз просто...

826
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Не бях готов да те загубя.

827
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
аз те обичам

828
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
аз те обичам

829
00:56:13,078 --> 00:56:14,869
L ми показа лицето му.

830
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
Ще получа името му,
и ще го спра.

831
00:56:23,088 --> 00:56:25,589
Това е Уатари. Той е дясната ръка на L.

832
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Ако някой ще ни даде L-та
истинско име, ще е той.

833
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
Добре.

834
00:56:33,599 --> 00:56:34,973
[Светлина] <i>„Уатари става обсебен</i>

835
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
<i>с разкриване на истинската самоличност
на детектива, известен като 'L.'</i>

836
00:56:38,645 --> 00:56:41,730
<i>За следващите 48 часа той ще спре всичко
комуникация с външния свят,</i>

837
00:56:41,732 --> 00:56:47,193
<i>освен за актуализиране на наученото
на номер 206-555-0166.</i>

838
00:56:47,195 --> 00:56:51,656
<i>В 19:00 ч. на 12 октомври той умира."</i>

839
00:56:51,658 --> 00:56:53,366
[Ryuk] Не казахте как умира.

840
00:56:53,368 --> 00:56:55,285
- Няма значение, това е избор на търговеца.
- Какво?

841
00:56:55,287 --> 00:56:57,912
а? О, говорех с Рюк. съжалявам

842
00:56:57,914 --> 00:57:00,999
- Значи да убие приятеля му, за да получи името му?
- Не, няма да убия Уатари.

843
00:57:01,001 --> 00:57:02,626
Това е най-добрата част.

844
00:57:02,628 --> 00:57:04,294
Правило 89 казва:

845
00:57:04,296 --> 00:57:06,463
„Ако човекът, който пише
едно име унищожава страницата си

846
00:57:06,465 --> 00:57:09,841
преди да бъде пренесена смъртта
навън, целта ще бъде пощадена."

847
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
Така че, ако изгоря страницата на Watari
преди 12 октомври в 19:00 часа...

848
00:57:13,764 --> 00:57:15,722
тогава нищо лошо не се случва, нали, Ryuk?

849
00:57:15,724 --> 00:57:19,476
Само едно име може да бъде премахнато
от Смъртната бележка, като я изгорите.

850
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Сбъркай това, ти
няма да получи друг шанс.

851
00:57:23,565 --> 00:57:25,732
Имам само една страница за изгаряне.

852
00:57:25,734 --> 00:57:27,402
[мобилен телефон звъни]

853
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
[ръмжи]

854
00:57:34,534 --> 00:57:36,368
- Ало?
<i>- Казвам се Уатари.</i>

855
00:57:36,370 --> 00:57:40,038
- Тази информация не ми е известна.
- съжалявам какво искаш да кажеш

856
00:57:40,040 --> 00:57:41,831
Поех отговорност за Л

857
00:57:41,833 --> 00:57:45,377
едва след като напусна болница „Св.
Сиропиталището на Мартин в Монтоук

858
00:57:45,379 --> 00:57:48,129
<i>където беше едно от отделенията на Рочестър.</i>

859
00:57:48,131 --> 00:57:50,173
Един от... Съжалявам,
какво е отделение в Рочестър?

860
00:57:50,175 --> 00:57:52,175
Те бяха сираци
трениран от детството

861
00:57:52,177 --> 00:57:55,720
да станат най-великите детективи
светът някога е виждал.

862
00:57:55,722 --> 00:57:57,806
- Сигурно се шегуваш с мен.
<i>- Не съм.</i>

863
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
За първия си тест отделенията
бяха поставени в трезор за кондициониране.

864
00:58:02,396 --> 00:58:05,188
Тези, които запазиха своите
разум след седем месеца

865
00:58:05,190 --> 00:58:07,399
бяха инициирани в програмата.

866
00:58:07,401 --> 00:58:11,069
<i>L се присъедини към шест, the
най-младият кандидат досега.</i>

867
00:58:11,071 --> 00:58:14,781
Добре, но как му беше името
преди трезора или каквото и да било?

868
00:58:14,783 --> 00:58:17,492
Това име съществува и сега
само в техните записи.

869
00:58:17,494 --> 00:58:20,829
окей окей Уатари, ти
трябва да отида там точно сега.

870
00:58:20,831 --> 00:58:22,455
Първо искам да си почина.

871
00:58:22,457 --> 00:58:26,209
Сънят е ключът към силната мисъл.

872
00:58:26,211 --> 00:58:29,713
Не, нямаш време за сън.
Имате 48 часа, за да получите име.

873
00:58:29,715 --> 00:58:32,173
<i>Какво се случва след 48 часа?</i>

874
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
- Просто трябва да тръгнеш веднага.
<i>- Ще отида.</i>

875
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
- Оставете го жив, това е свободен край.
- Няма нужда да помагаш, Миа.

876
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
Разбира се, че го правя.

877
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
Няма да те оставя сама в това.

878
00:58:48,942 --> 00:58:52,027
[жена над PA] <i>Континентален
Америка от Сиатъл до Ню Йорк</i>

879
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
<i>ще тръгне от писта три.</i>

880
00:59:56,134 --> 00:59:57,258
[Миа се смее]

881
00:59:57,260 --> 00:59:59,761
[Джеймс] Казвам ти,
Носех истински цилиндър.

882
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
- И това с жена ти ли беше или...?
- не

883
01:00:02,474 --> 01:00:05,100
Честно казано, тя нямаше да бъде
хванат на десет мили от мен.

884
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Не получих това готино до много по-късно.

885
01:00:10,065 --> 01:00:12,398
здравей радвам се да се запознаем тръгвай

886
01:00:12,400 --> 01:00:14,109
какво правиш тук

887
01:00:14,111 --> 01:00:16,551
Имаме критичен проблем, който
изисква незабавно обсъждане.

888
01:00:17,572 --> 01:00:19,697
- Деца, дайте ни няколко минути.
- Разбира се.

889
01:00:19,699 --> 01:00:20,824
Не, чакай, чакай, чакай.

890
01:00:20,826 --> 01:00:22,325
Не ти, Светлина.

891
01:00:22,327 --> 01:00:24,327
Дискусията засяга вас.

892
01:00:24,329 --> 01:00:25,329
как?

893
01:00:34,089 --> 01:00:35,588
Уатари изчезна.

894
01:00:35,590 --> 01:00:37,590
Познавам го цял живот.

895
01:00:37,592 --> 01:00:41,636
Той не е, нямаше, не можеше да си тръгне
без да съм сигурен в плановете му.

896
01:00:41,638 --> 01:00:43,972
- Добре, позволете ми да се обадя.
- Какво искаш?

897
01:00:43,974 --> 01:00:47,100
- Съжалявам, нямам представа.
- Разбирам, че това те е разстроило.

898
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
Твоят син е Кира, Джеймс!

899
01:00:50,118 --> 01:00:51,283
какво?

900
01:00:51,286 --> 01:00:53,857
Не знам защо не си бил
способен да събере едно и едно,

901
01:00:53,859 --> 01:00:55,608
дори въпреки него
като пощади живота ти,

902
01:00:55,610 --> 01:00:58,527
но не говори добре за
вашите дедуктивни способности изобщо.

903
01:00:58,530 --> 01:00:59,612
Време е да тръгваме.

904
01:00:59,615 --> 01:01:01,447
- Никъде няма да ходя.
- Искаш ли да се обзаложим?

905
01:01:01,449 --> 01:01:03,825
Имам заповед за обиск
и екип от мъже отвън.

906
01:01:03,827 --> 01:01:07,412
Така че, както казах, ще остана.
ти? Успяхте да направите силен ход.

907
01:01:07,414 --> 01:01:09,956
Сега, при условие че вие
върнете ми Уатари безопасно,

908
01:01:09,958 --> 01:01:13,877
Готов съм да изразя вашата позиция
сила предвид.

909
01:01:13,879 --> 01:01:16,254
Съжалявам за твоя приятел.
Сигурен съм, че ще се оправи.

910
01:01:16,256 --> 01:01:19,174
- По дяволите! Вие нямате...
- [и двамата мрънкат]

911
01:01:19,176 --> 01:01:20,633
Вие прекрачихте границата!

912
01:01:20,635 --> 01:01:23,595
Принуди ме да направя същото и аз
уверявам ви, че няма да оцелеете!

913
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Отново заплашваш сина ми,
Ще те убия по дяволите!

914
01:01:27,934 --> 01:01:29,851
Махай се оттук!

915
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
Разкъсайте това място! Разкъсайте го!

916
01:01:33,064 --> 01:01:34,606
- Добре ли си?
- Мм-хмм.

917
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
да

918
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
- [вой на сирени]
- [полицейско радио бърборене]

919
01:01:49,080 --> 01:01:51,414
Няма нищо общо с теб, синко.

920
01:01:51,416 --> 01:01:53,917
Знаех, че е напуснал в момента, в който го срещнах.

921
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
[Рюк] Знаеш ли какво
става, когато го намерят.

922
01:01:57,881 --> 01:02:00,423
Отново завършва моята книга, Лайт.

923
01:02:00,425 --> 01:02:04,802
И познайте какво име ще предложа
започваме с това, когато му намеря нов дом?

924
01:02:04,804 --> 01:02:08,598
[кикоти се]

925
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
Има ли...

926
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
нещо, което трябва да знам?

927
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
как го правиш

928
01:02:19,194 --> 01:02:21,694
- Как се справяте с всичко това?
- Какво имаш предвид?

929
01:02:21,696 --> 01:02:25,448
Как се справяш с всички
срещу теб? Прецакан си и в двата случая.

930
01:02:25,450 --> 01:02:27,909
Да, по един или друг начин,
всички сме по средата.

931
01:02:27,911 --> 01:02:29,537
Нещата никога не са черно-бели.

932
01:02:30,914 --> 01:02:32,372
Понякога просто...

933
01:02:32,374 --> 01:02:34,918
просто трябва да изберете
по-малката от двете злини.

934
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
[Ватари] <i>♪ И небето ♪</i>

935
01:02:59,276 --> 01:03:01,736
<i>♪ Задръжте дъха си
Дръжте се за сърцето си ♪</i>

936
01:03:02,529 --> 01:03:04,656
<i>♪ Дръжте се за сърцето си ♪</i>

937
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
<i>♪ Отидете до портата ♪</i>

938
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
<i>♪ Отидете до портата ♪</i>

939
01:03:11,121 --> 01:03:12,829
<i>♪ И погледни нагоре ♪</i>

940
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
Правилно излиза от къщата
сега. Искам кола за него. Всяко движение.

941
01:03:24,217 --> 01:03:26,718
[мобилен телефон вибрира]

942
01:03:26,720 --> 01:03:28,970
- здравей
- къде си Какво отнема толкова време?

943
01:03:28,972 --> 01:03:31,597
<i>- На път съм за Свети Мартин.</i>
- Е, колко още?

944
01:03:31,599 --> 01:03:33,850
Надявам се да го намеря вътре
следващите няколко часа.

945
01:03:33,852 --> 01:03:35,560
Намерете го? Не знаете къде е?

946
01:03:35,562 --> 01:03:39,605
Никога не е било предназначено да бъде a
място, което беше лесно достъпно.

947
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
Добре, само побързай.

948
01:03:41,776 --> 01:03:43,445
[щракване на камера]

949
01:03:45,363 --> 01:03:46,946
[жена над PA] <i>Това е напомняне.</i>

950
01:03:46,948 --> 01:03:49,615
<i>Времето за покупка изтича
вашите билети за зимни танци.</i>

951
01:03:49,617 --> 01:03:52,160
- Ей
- Това е за тази вечер.

952
01:03:52,162 --> 01:03:55,705
Също така идва с това. Вие сте
наистина ще изпъкне.

953
01:03:55,707 --> 01:03:57,790
Наистина мислиш, че давам
глупости за Завръщане у дома?

954
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
[шепне] Погледни в шапката.

955
01:04:02,964 --> 01:04:04,716
[въздишка]

956
01:04:06,509 --> 01:04:08,718
Те никога няма да спрат да те следват.

957
01:04:08,720 --> 01:04:11,846
Ще сложим край на това веднъж завинаги
всички, но имам нужда да ми вярваш.

958
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
- Можете ли да направите това?
- да

959
01:05:03,066 --> 01:05:04,818
[детски смях отеква, далечен]

960
01:05:14,244 --> 01:05:17,288
[призрачно задъхване, ехо]

961
01:05:21,376 --> 01:05:24,043
[кикотене]

962
01:05:24,045 --> 01:05:26,840
[Смехът на Ryuk отеква]

963
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
Какво искаш, Светлина?

964
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
Ти не си някакъв садист.

965
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
Винаги има нещо крехко
оправдание, някаква причина, че...

966
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Свържи ми с полевия офис в Ню Йорк. Сега!

967
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
[свири "Don't Change" на INXS]

968
01:06:46,544 --> 01:06:50,548
<i>♪ Стоя тук на земята ♪</i>

969
01:06:52,550 --> 01:06:57,514
<i>♪ Небето отгоре няма да падне ♪</i>

970
01:06:58,431 --> 01:07:02,352
<i>♪ Не виждайте зло във всички посоки ♪</i>

971
01:07:50,608 --> 01:07:53,526
[Писее "Stalemate" на Io Echo]

972
01:07:53,528 --> 01:07:55,319
<i>♪ Flash ♪</i>

973
01:07:55,321 --> 01:07:57,321
<i>♪ Светлина ♪</i>

974
01:07:57,323 --> 01:08:00,116
<i>♪ Polaroid и една евтина чаша вино ♪</i>

975
01:08:00,118 --> 01:08:04,579
Поканих Брандън да танцувам с него
аз например. Това готино ли е с теб?

976
01:08:04,581 --> 01:08:09,502
<i>♪ Мисля, че луната е
пълен, отмених ♪</i>

977
01:08:12,547 --> 01:08:16,634
<i>♪ Pieces fall Тази игра току-що започна ♪</i>

978
01:08:21,306 --> 01:08:26,934
<i>♪ О, изиграй ме ♪</i>

979
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
<i>♪ Следващият ход сте вие ♪</i>

980
01:08:39,991 --> 01:08:41,365
хей къде си

981
01:08:41,367 --> 01:08:43,618
Намерих записите
стая, но трябва повече време.

982
01:08:43,620 --> 01:08:45,661
Имам само няколко минути.
Има ли го или не?

983
01:08:45,663 --> 01:08:49,498
Убеден съм, че е тук,
но още не мога да кажа къде.

984
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
Майната му Майната му Майната му
забрави го Просто го забрави.

985
01:08:55,465 --> 01:08:58,591
не! Миа, какво направи
правя? Къде е страницата?

986
01:08:58,593 --> 01:09:01,093
<i>- Уатари, трябва да бягаш веднага! Добре?</i>
- [човек] Уатари!

987
01:09:01,095 --> 01:09:03,471
<i>Трябва да избягаш
колкото можете по-бързо!</i>

988
01:09:03,473 --> 01:09:05,348
- Някой е тук.
<i>- Добре...</i>

989
01:09:05,350 --> 01:09:07,516
Просто отидете при тях веднага
и помолете за тяхната помощ.

990
01:09:07,518 --> 01:09:11,687
Обсебен съм от разкриването
истинската самоличност на...

991
01:09:11,689 --> 01:09:13,606
да Тук е.

992
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
- Какво пише, че е?
-Истинското име е...

993
01:09:18,321 --> 01:09:21,280
- Какво пише? Какво е истинското име на L?
- [офицер] <i>Сър! Отговори ми!</i>

994
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
Вие ли сте Ватари?

995
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
- Аз съм Уатари.
- Уатари.

996
01:09:27,914 --> 01:09:29,288
[стрелбата продължава над линията]

997
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
мамка му! мамка му!

998
01:09:33,378 --> 01:09:36,253
[Ryuk] А, казахте избор на дилъра.

999
01:09:36,255 --> 01:09:39,676
[кикоти се]

1000
01:09:51,104 --> 01:09:53,229
Защо не ми каза
страницата липсваше?

1001
01:09:53,231 --> 01:09:56,273
Но тогава какво бихте
и Миа трябва да говорим за?

1002
01:09:56,275 --> 01:09:59,151
Казах ти, че много я харесвам, Лайт.

1003
01:09:59,153 --> 01:10:00,613
[кикоти се]

1004
01:10:06,369 --> 01:10:08,452
[свири "Take My Breath Away" на Берлин]

1005
01:10:08,454 --> 01:10:12,375
<i>♪ Най-накрая влюбените не познават срама ♪</i>

1006
01:10:15,586 --> 01:10:18,129
<i>♪ Обръщане и връщане ♪</i>

1007
01:10:18,131 --> 01:10:22,385
<i>♪ До някакво тайно място вътре ♪</i>

1008
01:10:25,847 --> 01:10:28,097
<i>♪ Гледане на забавен каданс ♪</i>

1009
01:10:28,099 --> 01:10:32,645
<i>♪ Докато се обръщате и казвате ♪</i>

1010
01:10:34,397 --> 01:10:37,900
<i>♪ Спря дъха ми ♪</i>

1011
01:10:44,532 --> 01:10:48,161
<i>♪ Спря дъха ми ♪</i>

1012
01:10:56,043 --> 01:10:58,210
<i>♪ Гледам, продължавам да чакам ♪</i>

1013
01:10:58,212 --> 01:11:02,173
<i>♪ Все още очаквам любов... ♪</i>

1014
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
Знам, че вероятно си разстроен...

1015
01:11:05,245 --> 01:11:07,344
но ако откачиш,
те ще бъдат навсякъде около нас,

1016
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
- и това няма да свърши добре.
- Ти го уби.

1017
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
[Миа] <i>Не, Лайт.</i>

1018
01:11:15,772 --> 01:11:17,688
аз те спасих...

1019
01:11:17,690 --> 01:11:19,565
отново от себе си.

1020
01:11:19,567 --> 01:11:23,194
Защото всеки път, когато нещата станат трудни,
оставяш ме да правя истинските неща.

1021
01:11:23,196 --> 01:11:24,737
О, Боже мой, всичко беше ти.

1022
01:11:24,739 --> 01:11:26,947
Ryuk така и не намери вратичка.
Ти беше вратичката.

1023
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
Не можеш да почувстваш
превъзходен за това, че е питка.

1024
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
Направих каквото трябваше... за да ни защитя.

1025
01:11:52,141 --> 01:11:54,726
„Агент Реймънд Йънг...

1026
01:11:54,729 --> 01:11:58,020
<i>ще напише имената на всички
други агенти на работната група Кира</i>

1027
01:11:58,022 --> 01:12:02,608
<i>в Смъртната бележка, поставяйки всяка от
лицата им в ума си, докато върви.</i>

1028
01:12:02,610 --> 01:12:05,611
<i>Когато свърши, той ще се присъедини
в изкачването им на покрив</i>

1029
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
<i>и скочи до смъртта си."</i>

1030
01:12:09,659 --> 01:12:14,119
Ако искаш да излезеш, излизаш. Всичко аз
трябва да ми дадеш книгата.

1031
01:12:14,121 --> 01:12:17,623
ти луд ли си Мислите ли, че бих
позволи ли ти някога отново да се доближиш до това нещо?

1032
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
Не си го чел.

1033
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
какво направи

1034
01:12:21,963 --> 01:12:25,297
„Сърцето на Лайт Търнър
спира да бие в полунощ."

1035
01:12:25,299 --> 01:12:27,258
Не... опитваш се да ме убиеш?

1036
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
Отивате официално
дай ми книгата.

1037
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
Тогава, след като аз съм пазач...

1038
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
Ще изгоря страницата ти.

1039
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
Ето защо не можех да ти позволя да спасяваш
Ватари. Можете да изгорите само едно име и...

1040
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
Исках да е твое.

1041
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Има толкова много шибани правила.

1042
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
А сега иди вземи проклетата ми книга.

1043
01:13:06,424 --> 01:13:08,885
[мобилен телефон звъни]

1044
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
Намерихте ли Уатари?

1045
01:13:23,900 --> 01:13:25,776
[няма аудио]

1046
01:13:31,699 --> 01:13:32,825
[двигателят стартира]

1047
01:13:41,709 --> 01:13:43,961
[сирена вой]

1048
01:14:00,144 --> 01:14:01,310
Това е детектив Търнър.

1049
01:14:01,312 --> 01:14:04,355
Искам всяка единица да изглежда
за лицето, известно като L.

1050
01:14:04,357 --> 01:14:06,231
<i>Той трябва да бъде разгледан
въоръжени и опасни.</i>

1051
01:14:06,233 --> 01:14:09,362
И искам синът ми да бъде поставен в защита
задържане до намирането му. Сега!

1052
01:14:22,375 --> 01:14:25,209
[Jordan F and Quails'
Възпроизвежда се „Feel My Love“]

1053
01:14:25,211 --> 01:14:27,711
<i>♪ Усещаш ли любовта ми? ♪</i>

1054
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
<i>♪ Почувствай любовта ми, скъпа ♪</i>

1055
01:14:34,261 --> 01:14:36,220
<i>♪ Усещаш ли любовта ми? ♪</i>

1056
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
<i>♪ Почувствай любовта ми, скъпа ♪</i>

1057
01:14:41,894 --> 01:14:43,435
[сирени вият отвън]

1058
01:14:43,437 --> 01:14:45,938
да тръгваме! Насам! Раздвижи се, раздвижи се!

1059
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
[мобилен телефон вибрира]

1060
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
- Майната му!
- [офицери бърборят]

1061
01:14:56,117 --> 01:14:57,702
[мобилен телефон бипка]

1062
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
[неясно радио бърборене]

1063
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
[Светлина] Ах!

1064
01:15:33,070 --> 01:15:35,362
[офицер по радиото] <i>Включете се
търсенето на Лайт Търнър,</i>

1065
01:15:35,364 --> 01:15:37,698
<i>последно видян в близост
от North Seattle High.</i>

1066
01:15:37,700 --> 01:15:40,534
[скърцане на гуми]

1067
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
[сумтене]

1068
01:15:50,337 --> 01:15:51,505
[клаксони клаксонове]

1069
01:15:52,757 --> 01:15:53,757
Ах!

1070
01:15:54,425 --> 01:15:56,216
[хора крещят]

1071
01:15:56,218 --> 01:15:58,012
Ах!

1072
01:16:12,777 --> 01:16:13,861
[мрънка]

1073
01:16:18,866 --> 01:16:19,866
хей

1074
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[задъхан]

1075
01:16:37,176 --> 01:16:38,677
- [мрънка]
- [човек] Хей, човече!

1076
01:16:46,143 --> 01:16:47,895
- Ах!
- [клаксони на клаксон]

1077
01:16:50,481 --> 01:16:51,522
Светлина!

1078
01:16:51,524 --> 01:16:53,359
[клаксони клаксонове]

1079
01:16:54,819 --> 01:16:55,818
[клаксони клаксонове]

1080
01:16:55,820 --> 01:16:57,277
[човек] Хей, задник!

1081
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
движи се! движи се! движи се! движи се!

1082
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
[удрящ чук]

1083
01:17:18,384 --> 01:17:20,425
- [сирена цвърчи]
- [офицер над PA] <i>Хей!</i>

1084
01:17:20,427 --> 01:17:23,097
<i>Задръжте! Спри! Повторете...</i>

1085
01:17:28,394 --> 01:17:29,394
[човек] Хей!

1086
01:17:32,231 --> 01:17:33,231
[мрънка]

1087
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
- [мрънка]
- [жена крещи]

1088
01:17:39,822 --> 01:17:41,157
[човек] Уау! хей

1089
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
хей

1090
01:18:00,342 --> 01:18:01,844
[мрънка]

1091
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
Съжалявам! Съжалявам! Съжалявам!

1092
01:18:08,642 --> 01:18:09,685
[пъшкане]

1093
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
[бебешки плач]

1094
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
- [L] Светлина!
- Ах!

1095
01:18:18,861 --> 01:18:19,985
чакай! чакай! чакай!

1096
01:18:19,987 --> 01:18:23,947
Нали обясних ясно какво ще се случи
ако Уатари не беше безопасно върнат при мен?

1097
01:18:23,949 --> 01:18:27,034
чакай! Трябва да разберете как
работи, нали? Или не можете да го спрете!

1098
01:18:27,036 --> 01:18:28,118
Не можах да го спра!

1099
01:18:28,120 --> 01:18:30,495
Смъртта може да бъде раздадена
чрез шибана книга по смятане!

1100
01:18:30,497 --> 01:18:33,332
- Бавиш!
- Не, не съм! Кълна се, че не съм, става ли?

1101
01:18:33,334 --> 01:18:35,544
Просто ще се обърна
наоколо наистина бавно.

1102
01:18:36,310 --> 01:18:39,521
окей Ще бръкна в чантата си.

1103
01:18:41,133 --> 01:18:43,258
Не мърдай! Не мърдайте!

1104
01:18:43,260 --> 01:18:46,136
Този човек е Кира. аз съм
работа с правоприлагащите органи.

1105
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
- За да улови и елиминира...
- [човек изсумтя]

1106
01:18:52,353 --> 01:18:53,353
Лорд Кира.

1107
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
да да

1108
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
[вой на сирени]

1109
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
Махни се от пътя ми!

1110
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
хайде де! да тръгваме! Ела с мен!

1111
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
Къде, по дяволите, е книгата, Лайт?

1112
01:19:39,191 --> 01:19:41,608
- Хайде де!
- Всъщност сме затворени, момчета.

1113
01:19:41,610 --> 01:19:43,735
Заведете ни до върха! Никой
иначе става, чуваш ли?

1114
01:19:43,737 --> 01:19:45,112
тук Искате книгата? влизай!

1115
01:19:45,114 --> 01:19:48,031
- Какъв ти е проблемът, по дяволите?
- Заведи ни до върха! Сега!

1116
01:19:48,033 --> 01:19:49,033
Натисни бутона!

1117
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
[Миа ахва]

1118
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
[Light] <i>Трябва да спрем да правим това.
Трябва да спрем да правим всичко това.</i>

1119
01:20:10,180 --> 01:20:11,346
Вече е направено!

1120
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
Да избягаме заедно и
никога повече не използвайте Death Note.

1121
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
[Миа] <i>Не искам да бягам!</i>

1122
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
Сега ми дай шибаната ми книга, става ли?

1123
01:20:27,781 --> 01:20:29,197
Вземете го! но...

1124
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
просто запомни какво е направено.
Не само там, но и за нас.

1125
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Ако ме обичаш...

1126
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Ако ме обичаш, значи трябва да ми имаш доверие.

1127
01:20:38,709 --> 01:20:40,792
Не вземайте книгата.

1128
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
Защото ако го направите...

1129
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
никога повече няма да ме видиш

1130
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
много те обичам

1131
01:20:54,641 --> 01:20:55,641
Вие правите?

1132
01:20:58,437 --> 01:21:00,604
- Светлина!
- Татко?

1133
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
Светлина!

1134
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
не!

1135
01:21:07,029 --> 01:21:08,029
какво?

1136
01:21:14,870 --> 01:21:16,747
[кикоти се]

1137
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
какво?

1138
01:21:20,793 --> 01:21:21,793
какво направи

1139
01:21:34,348 --> 01:21:36,431
Ти постави моето име там, нали?

1140
01:21:36,433 --> 01:21:39,393
Беше, ако вземеш книгата. аз
мислех, че мога да те убедя да не го правиш.

1141
01:21:39,395 --> 01:21:40,769
Шегуваш ли се, Лайт?

1142
01:21:40,771 --> 01:21:43,105
- Вписахте името ми в книгата! побеснях.
- Ти майтапиш ли се?!

1143
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
Ти каза, че ме обичаш! помислих си
нямаше да вземеш книгата!

1144
01:21:47,611 --> 01:21:48,654
[крещи]

1145
01:21:55,619 --> 01:21:56,535
Светлина!

1146
01:21:56,537 --> 01:21:59,123
[и двамата крещят]

1147
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
[Миа крещи]

1148
01:22:06,171 --> 01:22:08,588
Светлина! Светлина!

1149
01:22:08,590 --> 01:22:10,092
- [Миа крещи]
- [Лайт] О, мамка му!

1150
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
Рюк! Вземам го обратно! Вземам го обратно!

1151
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
[Миа крещи]

1152
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
Ето, само дръжте! Не пускай!

1153
01:22:23,522 --> 01:22:25,162
Моля те, не ме пускай
върви! Не ме оставяй да падна!

1154
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
[крещи]

1155
01:22:35,534 --> 01:22:37,828
[Миа крещи, задъхана]

1156
01:22:41,248 --> 01:22:44,626
[няма звуков диалог]

1157
01:22:51,800 --> 01:22:54,676
["I Don't Wanna" на Чикаго
Живей без твоята любов" пиеси]

1158
01:22:54,678 --> 01:22:57,753
<i>♪ Мислех, че няма значение ♪</i>

1159
01:22:57,756 --> 01:23:01,433
<i>♪ Ако не бяхме заедно ♪</i>

1160
01:23:01,435 --> 01:23:04,352
<i>♪ И ако свърши ♪</i>

1161
01:23:04,354 --> 01:23:07,647
<i>♪ Може би беше за добро ♪</i>

1162
01:23:07,649 --> 01:23:10,484
<i>♪ Мислех си, че ще се оправя ♪</i>

1163
01:23:10,486 --> 01:23:13,113
<i>♪ Докато не обмислих всичко ♪</i>

1164
01:23:15,073 --> 01:23:21,203
<i>♪ Сега знам, че всъщност не съм
жив Ако трябва да живея без теб ♪</i>

1165
01:23:21,205 --> 01:23:24,331
<i>♪ Не искам да живея без любовта ти ♪</i>

1166
01:23:24,333 --> 01:23:27,876
<i>♪ Не искам да прекарам една нощ сам ♪</i>

1167
01:23:27,878 --> 01:23:31,004
<i>♪ Никога не бих могъл да направя
през живота ми ♪</i>

1168
01:23:31,006 --> 01:23:34,299
<i>♪ Ако трябваше да се справя сам ♪</i>

1169
01:23:34,301 --> 01:23:37,802
<i>♪ Не искам да обичам никой друг ♪</i>

1170
01:23:37,804 --> 01:23:40,847
<i>♪ Не искам да намеря някой нов ♪</i>

1171
01:23:40,849 --> 01:23:44,226
<i>♪ Не искам да живея без любовта ти ♪</i>

1172
01:23:44,228 --> 01:23:48,230
<i>♪ Просто искам да живея живота си с теб ♪</i>

1173
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
<i>♪ С теб ♪</i>

1174
01:24:18,762 --> 01:24:20,847
[хеликоптер кръжи наблизо]

1175
01:25:36,131 --> 01:25:37,505
Четири нови убийства.

1176
01:25:37,507 --> 01:25:41,509
И всеки един от тях идентифициран от
новинарските медии през последните 48 часа.

1177
01:25:41,511 --> 01:25:44,346
Разбирам, че мислиш така
означава, че Лайт не може да бъде Кира.

1178
01:25:44,348 --> 01:25:46,473
Мислиш, че чука
хора, докато са в кома?

1179
01:25:46,475 --> 01:25:48,391
Не съм сигурен точно как е...

1180
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
Явно имате достатъчно високо място
съюзници, за да ви предпазят от затвора.

1181
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
Но нищо от това няма да стане
да ти помогнем, ако те видим наоколо.

1182
01:26:18,090 --> 01:26:20,131
[машините бипкат]

1183
01:26:20,133 --> 01:26:23,011
[гръмотевичен тътен]

1184
01:26:39,486 --> 01:26:42,821
[Светлина] <i>Чакай, трябва да разбереш
как работи, добре, или не можете да го спрете!</i>

1185
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
<i>Не можах! Смъртта може да бъде раздадена
чрез шибана книга по смятане!</i>

1186
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Имаше ли книга за смятане
конфискувани в къщата на Лайт Търнър?

1187
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
<i>Той дори взе ли е Calculus?</i>

1188
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
<i>Добре, какво ще кажете за неговия,
ъъ... неговата приятелка?</i>

1189
01:27:09,683 --> 01:27:10,683
Не излитай!

1190
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
[гръмотевичен тътен]

1191
01:27:48,764 --> 01:27:50,223
[чука на вратата]

1192
01:27:54,394 --> 01:27:55,393
влизай

1193
01:27:55,395 --> 01:27:56,897
[вратата се отваря]

1194
01:28:04,154 --> 01:28:05,154
Ей, татко.

1195
01:28:21,713 --> 01:28:22,713
какво не е наред

1196
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Беше ти.

1197
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
През цялото време.

1198
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
какво говориш

1199
01:28:44,361 --> 01:28:45,361
В твоята стая.

1200
01:28:52,118 --> 01:28:55,912
Отначало не можех да разбера как
или защо е излязло от сейфа ми.

1201
01:28:55,914 --> 01:28:56,957
Тогава ме удари.

1202
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
Джеймс Броуд не беше първата жертва.

1203
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
Беше Антони Скомал.

1204
01:29:07,299 --> 01:29:09,216
[Свири "The Power of Love" на Air Supply]

1205
01:29:09,219 --> 01:29:12,389
<i>♪ Шепотът сутрин ♪</i>

1206
01:29:14,516 --> 01:29:15,849
как?

1207
01:29:15,851 --> 01:29:19,769
<i>♪ На любовници, които спят спокойно ♪</i>

1208
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
Наистина ли искаш да знаеш?

1209
01:29:22,607 --> 01:29:26,943
<i>♪ Сега се пренасят като гръм ♪</i>

1210
01:29:26,945 --> 01:29:28,820
[Светлина] <i>Dr. Норман Лъдлам,</i>

1211
01:29:28,822 --> 01:29:32,532
<i>известен със сексуално насилие
пациентки под седация.</i>

1212
01:29:32,534 --> 01:29:35,660
<i>В нощта на 12 октомври,
Норман Лъдлам присъства на кея</i>

1213
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
<i>когато двама души паднат от
северозападното виенско колело.</i>

1214
01:29:40,166 --> 01:29:42,542
<i>Той спасява мъжкия
заподозрян от водата</i>

1215
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
<i>и успява да се съживи
него, спасявайки живота му.</i>

1216
01:29:48,300 --> 01:29:50,300
<i>Използвайки връзките си в болницата,</i>

1217
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
<i>Лъдлам държи заподозрения в
медикаментозно предизвикана кома за два дни.</i>

1218
01:29:56,266 --> 01:29:57,390
<i>В края на този период,</i>

1219
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
<i>той скача към смъртта си от
покрива на болницата.</i>

1220
01:30:03,898 --> 01:30:06,858
<i>Аарон Пелц. Пощальон, пенсионер.</i>

1221
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
<i>Насилил близо дузина деца
в продължение на 20 години.</i>

1222
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
<i>Пелц извлича Смъртната бележка
от реката на 12 октомври.</i>

1223
01:30:17,078 --> 01:30:20,330
<i>Всяка вечер Пелц попълва
бланки с имената на престъпници</i>

1224
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
<i>които се появяват в новините.</i>

1225
01:30:22,584 --> 01:30:26,544
<i>На втория ден той връща
Предсмъртна бележка до заподозрения Кира,</i>

1226
01:30:26,546 --> 01:30:27,546
<i>и след това се самоубива.</i>

1227
01:30:29,257 --> 01:30:33,428
<i>♪ Изгубен е как се чувствам ♪</i>

1228
01:30:36,181 --> 01:30:39,392
<i>♪ Лежа в ръцете ти ♪</i>

1229
01:30:42,103 --> 01:30:46,481
<i>♪ Когато светът отвън е
Твърде много за приемане ♪</i>

1230
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
<i>Миа Сътън е убита, когато приема
Смъртната бележка от нейния приятел.</i>

1231
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
<i>Като северозападното виенско колело
мистериозно се срива...</i>

1232
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
<i>тя дърпа страницата с моята
име върху него от бележката.</i>

1233
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
<i>И в крайна сметка е погълнат от огън.</i>

1234
01:31:02,916 --> 01:31:05,792
<i>Въпреки че нейният приятел
каца безопасно във водата...</i>

1235
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
<i>Миа удря бреговата линия...</i>

1236
01:31:08,213 --> 01:31:09,295
<i>умира незабавно.</i>

1237
01:31:09,297 --> 01:31:13,132
<i>♪ Никога не се чудете къде съм ♪</i>

1238
01:31:13,134 --> 01:31:16,678
<i>♪ Защото винаги съм ♪</i>

1239
01:31:16,680 --> 01:31:21,267
<i>♪ До теб ♪</i>

1240
01:31:22,435 --> 01:31:25,353
<i>♪ Защото ти си моята дама ♪</i>

1241
01:31:25,355 --> 01:31:27,230
Направих много грешки.

1242
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
И тогава се опитах да поправя
тях, но не се получи.

1243
01:31:30,944 --> 01:31:33,945
Отначало си помислих, че е просто: аз
просто щеше да убие всички лоши момчета

1244
01:31:33,947 --> 01:31:36,489
и добрите момчета биха го направили
спечели, но не беше така.

1245
01:31:36,491 --> 01:31:39,828
<i>♪ Всеки път, когато посегнеш към мен ♪</i>

1246
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
<i>♪ Ще направя всичко, което мога ♪</i>

1247
01:31:48,878 --> 01:31:53,133
<i>- ♪ Вървим към нещо ♪</i>
- [мрънка]

1248
01:31:55,260 --> 01:31:59,681
<i>♪ Някъде, където никога не съм бил ♪</i>

1249
01:32:02,225 --> 01:32:08,646
<i>♪ Понякога се страхувам
Но съм готов да се науча ♪</i>

1250
01:32:08,648 --> 01:32:14,070
<i>♪ От силата на любовта ♪</i>

1251
01:32:15,780 --> 01:32:17,530
Както ти каза...

1252
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
понякога трябва да избираш
по-малката от двете злини.

1253
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
Кой си ти, синко?

1254
01:32:25,582 --> 01:32:28,043
[Рюк се кикоти]

1255
01:32:29,044 --> 01:32:33,629
<i>♪ Усещането, че не мога да продължа ♪</i>

1256
01:32:33,631 --> 01:32:35,757
[смяхът продължава]

1257
01:32:35,759 --> 01:32:37,508
<i>♪ На светлинни години разстояние ♪</i>

1258
01:32:37,510 --> 01:32:38,426
какво?

1259
01:32:38,428 --> 01:32:42,180
Вие, хората, сте толкова интересни.

1260
01:32:44,044 --> 01:32:48,310
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

1261
01:32:48,313 --> 01:32:52,817
<i>♪ Някъде, където никога не съм бил ♪</i>

1262
01:32:55,862 --> 01:33:02,033
<i>♪ Понякога се страхувам
Но съм готов да се науча ♪</i>

1263
01:33:02,035 --> 01:33:07,373
<i>♪ От силата на любовта ♪</i>

1264
01:33:09,083 --> 01:33:14,047
<i>♪ Вървим към нещо ♪</i>

1265
01:33:14,964 --> 01:33:20,053
<i>♪ Някъде, където никога не съм бил ♪</i>

1266
01:33:22,222 --> 01:33:29,018
<i>♪ Понякога се страхувам
Но съм готов да се науча ♪</i>

1267
01:33:29,020 --> 01:33:33,316
<i>♪ От силата на любовта ♪</i>

1268
01:33:35,735 --> 01:33:40,740
<i>♪ Вървим към нещо ♪</i>

1269
01:33:41,783 --> 01:33:46,412
<i>♪ Някъде, където никога не съм бил ♪</i>

1270
01:33:48,915 --> 01:33:55,419
<i>♪ Понякога се страхувам
Но съм готов да се науча ♪</i>

1271
01:33:55,421 --> 01:33:59,050
<i>♪ От силата на любовта ♪</i>

1272
01:39:38,556 --> 01:39:41,934
[Рюк се кикоти]

1272
01:39:42,305 --> 01:39:48,731
OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player
за качване на субтитри, моля влезте сега